Traduction de «vos propositions législatives » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

proposition législative
legislative proposal

proposition législative [ modification législative ]
legislative proposal

La Loi sur la protection des espèces en péril au Canada : une proposition législative
A Canadian Endangered Species Act: A Legislative Proposal

Éléments d'une proposition législative
Elements of a Legislative Proposal

proposition non législative
non-legislative motion

proposition de résolution non législative
non-legislative motion for a resolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela étant, Monsieur le Commissaire, nous ne vous en voudrons pas si vous décidez d’agir de manière préventive et d’inclure dans vos propositions législatives plus que ce que le Parlement européen attend de vous.
Now, Commissioner, we are not going to blame you if you decide to act preventively, and include in your legislative proposals more than the European Parliament will require from you.

Afin d'éviter toute déception et frustration (qui pourraient découler directement des grandes attentes que suscite l'initiative citoyenne européenne), vos rapporteurs souhaitent également souligner que toutes les initiatives retenues n'aboutiront pas à une proposition législative de la Commission.
In order to avoid disappointment and frustration (that might be the direct consequence of the high expectations that surround the European Citizen' Initiative), your rapporteurs would also like to underline that not all successful Initiatives will end up with the Commission putting forward a legislative proposition.

Les quelques petites «pouces» qu’il nous a semblé distinguer dans vos paroles, dans les promesses que vous avez faites à notre groupe, dans le discours du commissaire Andor, ainsi que dans l’accord institutionnel qui prévoit de soumettre à l’avenir les propositions législatives européennes à une évaluation d’impact sur l’environnement sont sources d’espoir pour beaucoup d’entre nous.
Many of us cherish the hope that there are some small ‘green shoots’ in your speech, in the promises that you made to our group, in the speech by Commissioner Andor and in the institutional agreement that we have to submit future European legislation for environmental impact assessment.

Ainsi, vous allez transmettre toutes vos propositions législatives directement aux parlements nationaux, en même temps qu’au Parlement européen; c’est bien, mais cela n’apporte rien de nouveau.
For example, you are going to send all of your legislative proposals directly to the national parliaments at the same time as you send them to the European Parliament; that is good, but it does not change anything.

S’il n’était pas plus que cela, ce ne serait pas une bonne chose; mais s’il s’agit d’un engagement à long terme, si - comme vous l’avez dit - vous savez que la Commission dont vous êtes le président est composée de tendances politiques différentes, qu’il en va de même pour le Conseil, pour les gouvernements qui y sont représentés et pour cette Assemblée, et que les sociaux-démocrates ont un rôle décisif à jouer dans ces trois institutions. Si vous gardez cela à l’esprit dans votre travail personnel, dans le travail de la Commission et dans vos propositions législatives, vous pourrez compter sur l’appui des députés sociaux-démocrates de ce Parlement.
If it were no more than that, that would be a bad thing, but if what we have here is an ongoing endeavour, if you – as you stated in your speech – know that the Commission whose President you are is composed of diverse political tendencies, the same as are to be found in the Council, in the make-up of the governments represented in it, and in this House, and that in all three institutions Social Democrats have a decisive role to play, and if you bear that in mind in your own personal work, in the work of the Commission and in your legislative proposals, then you can expect the Social Democrats in this House to support you.

Une de vos propositions consiste à inviter le Comité permanent des finances à créer une mesure législative distincte.
Among other things, you invited the Standing Committee on Finance to set up special legislative measures.

Je souhaite que ce groupe soit doté d’un agenda ambitieux. Je serai disponible pour en discuter avec vous et recueillir vos suggestions. D’ores et déjà, je peux vous annoncer que j’utiliserai les résultats d’une consultation publique afin de favoriser la création d’une « Agence européenne sur les Droits fondamentaux », ayant comme point de départ l’actuel « Observatoire sur le racisme et la xénophobie » installé à Vienne. J’attendrai la contribution du Parlement avant de déposer une proposition législative dans ce domaine.
Already now, I can announce you that I will make use of the results of a public consultation aiming at facilitating the creation of a European Fundamental Rights Agency, which will take as its starting point the current Monitoring Centre for Racism and Xenophobia in Vienna. I will await Parliament’s contribution before presenting a legislative proposal on this matter.

Il est dit ici qu'aucune des assemblées législatives de vos provinces n'a de comité qui joue directement le rôle envisagé dans ces propositions, y compris celui de commission d'enquête.
It says here that none of the jurisdictions you represent has a committee of the legislature that plays the kind of direct role, including that of an investigating body, that is envisaged by our proposals.

D'ailleurs, vous exercez une influence non négligeable sur la législation européenne: il ressort d'études récentes qu'environ les deux tiers des propositions contenues dans vos avis sont repris tant dans les propositions adoptées par la Commission que dans les textes définitifs adoptés par le Conseil.
Your institution, however, plays an important part in the formation of European legislation: recent studies seem to show that the proposals adopted by the Commission and the final texts adopted by the Council incorporate about two thirds of the proposals contained in your opinions.

M. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Monsieur Desautels, au chapitre 19 de votre rapport, sur l'amélioration de la reddition des comptes au Parlement, une de vos conclusions est que le gouvernement devrait envisager—je ne sais pas si c'est une recommandation—des propositions législatives visant une loi sur la reddition des comptes.
Mr. Alex Shepherd (Durham, Lib.): Mr. Desautels, in chapter 19 on improved reporting to Parliament, one of your conclusions was that the government should give consideration—I don't know if that's a recommendation—to legislative proposals for an accountability act.