Vertaling van "vos propos suggérant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sujet d'entretien [ propos suggérés ]
talking point

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été presque aussi surprise d'entendre le sénateur Plett suggérer que ce n'est pas au Sénat, mais à la Chambre des communes, d'apporter des amendements aux projets de loi. Je ne sais pas si c'est que vous aviez l'intention de dire, sénateur Plett, mais c'est l'impression que vos propos ont donnée.
I was almost as taken aback to hear Senator Plett's suggestion — because this is the way it came across, Senator Plett, even if it's not what you intended — that it's not for us to amend legislation; it's for the Commons.

Dans une certaine mesure, ce que je vais dire est une répétition des propos tenus il y a presque 10 ans par vos prédécesseurs dans cet endroit et dans l'autre, où j'avais présenté un mémoire suggérant que l'interdiction imposée par le ministre Epp en matière de publicité n'ait aucun effet sur la consommation du tabac ou le déclenchement de l'usage du tabac chez les jeunes au Canada.
In some sense, what I say is a re-rehearsal of comments made almost 10 years ago by your predecessors in this place and in the other place in which I presented a brief which suggested that the advertising ban brought in by Minister Epp would have no impact on tobacco consumption or smoking initiation amongst youth in Canada.

Concernant vos propos suggérant que les citoyens canadiens ne seront pas protégés, la politique actuelle est de laisser entrer les personnes armées et dangereuses au Canada et laisser la police les intercepter et les arrêter si possible.
And in terms of suggesting that it won't protect Canadians, the policy now is that we're to let known armed and dangerous individuals into Canada and for police to hopefully intercept and deal with them.

Monsieur Page, après avoir écouté vos propos et avoir lu votre rapport, je pense que vous faites preuve, comme il se doit, de diplomatie en suggérant qu'il serait bon d'avoir davantage de détails sur les grands projets à risque élevé et peut-être moins d'information sur les petites initiatives à faible risque.
Mr. Page, from listening to your comments and reading the report, I think you are being appropriately diplomatic in suggesting that more detail on larger, high-risk programs would be good, with perhaps less information on smaller, lower-risk initiatives.

Certains de vos propos semblent suggérer, du moins dans la façon que cela s'applique à votre peuple, que vous souhaitez vivement que l'école secondaire et même les niveaux primaires fassent l'objet d'une étude plus approfondie ou peut-être qu'ils soient stimulées par les plans que vous avez. Serait-il juste de dire que, de manière générale, c'est votre sentiment?
I think, from some of your comments, you would suggest, at least as it applies to your people, that you have a lot of interest in seeing the high school and even primary levels being studied more, or perhaps stimulated through the plans that you have.