Traduction de «vos populations soient » (Français → Anglais) :

Une fois que nous avons assimilé ces informations, nous tâchons de voir comment nous pouvons aider d'autres pays, le vôtre par exemple, à mettre en oeuvre les pratiques exemplaires, les bonnes pratiques de gestion publique, pour assurer l'intégrité de vos états financiers, de façon à ce que vos populations soient bien servies.
Once we have assimilated that information, we find out if there's any way we can help other countries, such as yourselves, to implement best practices, good governance, to ensure integrity in your financial statements and in your processes so that your people are well served.

Pour qu'un comité soit efficace, il faut qu'il ait un esprit de corps et que ses membres ne soient pas là pour défendre les intérêts de leur parti, mais ceux de la population canadienne et des électeurs; ils doivent travailler avec leurs collègues pour donner leur meilleur au pays, sans égard aux prises de position de leurs partis respectifs. Dites à vos chefs de parti de ne pas s'en mêler.
The thing you want to have in an effective committee is a corporate sense that you're not there for your party, but you're there for the people of Canada and the constituents and to work with your colleagues to produce the best thing you can for Canada, regardless of your party's views.

Ma question est la suivante : Avez-vous demandé plus de souplesse pour vos programmes, afin de réduire l'écart entre les plus gros et les plus petits à l'avenir, pour que les provinces de l'Atlantique ne soient plus considérées comme des provinces mendiantes, alors qu'elles comptent pour 7 p. 100 de la population, mais qu'elles n'obtiennent que 2,6 p. 100 de votre financement?
My question is: Have you made recommendations in regard to having flexibility in your programs in order to reduce what we call the difference between the big and the small, between the current and the future, so that the Atlantic provinces cannot be as they are usually seen, as beggers, while they have 7 per cent of the population but only get 2.6 per cent your funding?