Traduction de «vos opinions politiques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sondage d'opinion [ Gallup | sondage d'écoute | sondage d'opinion politique ]
opinion poll [ audience rating | Gallup poll | public opinion poll | Questionnaires(ECLAS) ]

opinions politiques présumées [ opinions politiques imputées ]
perceived political opinion

opinions politiques publiquement exprimées [ opinions politiques professées ]
publicly declared political opinion

opinions politiques
political opinions

persécution du fait d'opinion politique
persecution for reasons of political opinion

opinions politiques, philosophiques ou religieuses
political, philosophical or religious views

opinion politique
political attitude

opposant d'opinion [ opposant politique ]
opposition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne veux pas vraiment connaître vos opinions politiques.
I'm not really looking for your political views.

Votre haute assemblée, votre président, vos présidents de groupes politiques ont estimé, à une large majorité en dépit d'une opinion divergente des groupes ECR et GUE, que «cela relève du portefeuille Oettinger, donc que l'on convoque Oettinger».
This House, its President and the chairs of its political groups — with the exception of the ECR and EUL — decided by a large majority that it is Oettinger's portfolio, so Oettinger has to come here.

Je crois, mes chers collègues, que quelles que soient vos opinions politiques, il y a là quelque chose de très grave.
Ladies and gentlemen, this is a very serious matter regardless of your political opinions.

Cela pourrait démontrer que vous ne persécutez pas une certaine personne que vous n’aimez pas et qui ne partage pas vos opinions politiques, et que vous soutenez réellement la liberté de la presse en Europe.
It might make it clear that you are not bullying a particular person whom you do not like and who does not share your political views, but you really are supporting the freedom of the press in Europe.

Aussi, Monsieur Langen, le Financial Times – journal politiquement plus proche de vos opinions que des miennes – l’a très clairement écrit: c’est la différence existant entre le Chandelier Kohl et la Chancelière Merkel.
Also, Mr Langen, the Financial Times – a newspaper that is closer politically to your views than to my own – has put it quite plainly: that is the difference between Chancellor Kohl and Chancellor Merkel.

La Cour d'appel de Colombie-Britannique affirme très clairement que si l'expression de vos opinions politiques tranche trop avec le courant politique dominant, elles n'ont pas droit à la protection en vertu de l'alinéa 2b).
The B.C. Court of Appeal said very clearly that if your expression of political views doesn't fall within the political mainstream, it is not entitled to section 2(b) protection.

Tous les présidents ont le droit d’avoir leurs opinions politiques, mais je suis au regret de vous dire que vos interventions politiques ont été.
All presidents are entitled to their political opinions, but I regret to say that your political interventions have been .

Il y en a qui seraient presque prêts à vous assassiner en raison de vos opinions politiques sur certains sujets.
There are those who almost assassinate you, sometimes, because of your political opinion on any given issue.

J'ai interprété vos opinions et points de vue non pas comme une condamnation de cette politique qui consisterait à dire : "non, cette politique est erronée, nous en voulons une autre, nous voulons refuser le droit à la Turquie d'adhérer, un jour, à l'Union européenne".
I have not interpreted their opinions and points of view as giving a red light to this policy, which says ‘no, this policy is wrong and we want a different one. We want to deny Turkey the right ever to join the European Union’.

Et il le répète. Le premier ministre peut-il nous dire si la politique du gouvernement à l'endroit des Canadiens d'adoption au Canada c'est: «Bienvenue chez nous, mais vous n'avez pas le droit à vos opinions politiques»?
Can the Prime Minister tell us if the government's policy toward Canadians by adoption is this: ``Welcome to Canada, but you are not entitled to your political opinions''?