Traduction de «vos ministères veulent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités en tant qu'employés du ministère de la Justice
Your Rights and Responsabilities as Employees of the Department of Justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on crée des exigences accrues en matière de rapports pour protéger la sécurité du public, on pourrait avoir des problèmes — tous les ministères veulent un budget plus important que ce que le Conseil du Trésor est prêt à leur donner, car cela fait partie du jeu. Alors, si on a des problèmes à respecter vos exigences en matière de capacité à l'heure actuelle, est-ce qu'on ne se dirige pas vers un échec? C'est la question qu'il faut se poser.
The question then becomes, if you create higher reporting requirements in the protection of public safety, if you may have — because every government department wants a bigger budget than Treasury Board is prepared to give you, it is in the nature of the business — problems meeting your capacity requirements now, are we not setting this thing up for failure?

En ce qui concerne vos questions sur le prélèvement des empreintes génétiques des immigrants, le ministère de l'Immigration le fait tout le temps pour prouver qu'ils ont des liens familiaux avec quelqu'un qu'ils veulent parrainer.
With regard to your questions about immigrants' DNA being taken, immigrants' DNA is being taken by the immigration department all the time in order to prove they have a family relationship with someone they want to sponsor.

Y aurait-il lieu d'inclure dans vos rapports des missions pour chacun des ministères afin que les citoyens et les parlementaires qui veulent faire des recherches plus poussées sur un sujet puissent le faire?
Would it be appropriate to include in your reports specific missions for every department, so that citizens and parliamentarians who want to do more extensive research on any issue can do it?

D'après la Ontario Cattlemen's Association, il pourrait en coûter quelque 500 millions de dollars à leurs membres pour se plier aux règlements que vos ministères veulent mettre en oeuvre.
According to the Ontario Cattlemen's Association, it would cost them approximately $500 million to obey the regulations that both of your departments are putting forth.

Votre ministère a-t-il en fait calculé le nombre d'étudiants autochtones qui relèvent de sa compétence, ou qui sont admissibles à l'enseignement postsecondaire et qui veulent continuer mais qui ne peuvent recevoir de financement, ou est-ce que vous avez demandé à vos fonctionnaires de faire ce calcul?
Have you actually done as a department or signalled to your officials to do a calculation in terms of all the aboriginal students under your jurisdiction, those who are eligible for post-secondary education and want to go on but are unable to receive funding?