Vertaling van "vos messages essentiels " (Frans → Engels) :

– (EN) Madame la Présidente, l’échange de vues d’aujourd’hui s’est effectivement révélé très utile car il ajoute une touche finale à nos préparatifs pour le sommet, et soyez certains que je transmettrai vos messages essentiels à la haute représentante et vice-présidente Ashton, qui les communiquera à son tour aux présidents et au commissaire Karel De Gucht.
– Madam President, today’s exchange of views was indeed very useful for adding a final touch to our summit preparations and you can rest assured that I will convey the key messages to the High Representative and Vice-President Ashton who will debrief the Presidents and Commissioner Karel De Gucht.

D'après ce que j'ai pu comprendre de vos observations antérieures sur le sujet, et corrigez-moi si je me trompe, j'ai l'impression que le message que vous avez fait passer—il se peut que ce soit lors de la réunion de l'Institut canadien des études stratégiques—c'est que les alliés européens sont essentiellement en train de mettre sur pied leur propre système de défense antimissiles et qu'il s'agit davantage d'un problème de calendrier que d'un désaccord de fond sur le bien-fondé de la décision des États-Unis.
From what I've gathered in terms of some of your previous comments on the subject, and correct me if I'm wrong on this, my impression is that the message you've been providing—it might have been at the Canadian Institute for Strategic Studies meeting—is that the European allies are essentially putting together missile defence systems of their own, and that the issue here is more of timing than of fundamental disagreement with the thrust of where the United States is going.

Voilà l'essentiel du message que la Commission tient à vous transmettre aujourd'hui, en respectant naturellement et totalement votre propre autonomie dans la manière dont vous choisissez de modifier vos propres règles.
This is the main thrust of the message that the Commission wishes to give to you today, whilst we, of course, fully respect your autonomy in how you choose to amend your own rules.

Cela étant, le message essentiel que lance la Commission Européenne, dans le Livre Vert sur la normalisation qu'elle a adopté ce mercredi 3 octobre 1990 à l'initiative du Vice-Président Martin Bangemann s'adresse aux industriels européens : faites de la normalisation, dit en substance la Commission Européenne aux managers de l'industrie européenne, un élément central de vos stratégies d'adaptation au grand marché de 1992.
On this basis, the Commission is sending the managers of European industry a crucial message in the Green Paper on standardization which it adopted on Wednesday 3 October at the initiative of Vice-President Mr Martin Bangemann: make standardization a central element of your strategies for adapting to the 1992 single market.

Il s'agit des huit messages suivants: les loisirs et la vie active sont essentiels à la santé personnelle, sont un facteur déterminant de l'état de santé; les loisirs sont essentiels au développement équilibré de l'humain et aident les Canadiens à exploiter leur plein potentiel; les loisirs et les parcs sont essentiels à la qualité de vie, les loisirs réduisent les comportements autodestructeurs et antisociaux, les loisirs et les parcs favorisent le renforcement de familles solides et de collectivités saines; on peut payer maintenant ou payer davantage plus tard, car les loisirs réduisent les coûts liés aux soins de santé, aux services sociaux, aux services policiers et à la justice; les loisirs et les parcs sont des moteurs économiques importants dans vos collectivités. Les parcs, les grands espaces et les zones naturelles sont essentiels à la survie écologique.
They are as follows: Recreation and active living are essential to personal health, a key determinant of health status; recreation is key to balanced human development, helping Canadians to reach their potential; recreation and parks are essential to the quality of life; recreation reduces self-destructive and anti-social behaviour; recreation and parks build strong families and healthy commu nities; pay now or pay more later because recreation reduces health care, social service and police and justice costs; recreation and parks are significant economic generators in your commu nities; and parks, open spaces and natural areas are essential to ecological survival.