Vertaling van "vos mains sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une simple erreur : À un aérodrome non contrôlé, le contrôle est entre vos mains
A Simple Mistake: At an Uncontrolled Aerodrome, You Are in Control

C'est entre vos mains
It's in Your Hands

Apprentissage - L'avenir est entre vos mains
Apprenticeship - The Future is in your Hands

mettre sous main de justice | placer sous main de justice
to place in the hands of the judicial authority

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Definition: The majority of compulsive acts are concerned with cleaning (particularly handwashing), repeated checking to ensure that a potentially dangerous situation has not been allowed to develop, or orderliness and tidiness. Underlying the overt behaviour is a fear, usually of danger either to or caused by the patient, and the ritual is an ineffectual or symbolic attempt to avert that danger.

main-d'oeuvre sous contrat
indentured labour

main courante sous forme de câble
handrail in the form of a taut cable

détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice
disposal of seized assets | disposal of confiscated assets

soustraction d'objets mis sous main de l'autorité
removal of seized property

détournement d'objets mis sous main de justice
disposal of seized, attached or officially recorded assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous avez dit que, selon vos évaluations, un meurtre coûte au Canada, en moyenne, 2,7 millions de dollars, un vol à main armée 15 000 $, et un viol ou des voies de fait environ 41 000 $, sous forme de coûts liés à la qualité de la vie.
You said based on your evaluation, each murder cost Canada on average $2.7 million, robbery cost $15,000, and rape and assaults cost $41,000 dollars in quality-of-life expenses.

Comme vous le savez, monsieur le président, lorsqu'on retrouve de l'amiante dans le sol, bien souvent dans une veine de quartzite — la serpentine et le quartzite mènent souvent à la découverte d'amiante.Lorsqu'on en retrouve dans le sol sous forme minérale, c'est en fait une pierre, mais si vous frottez vos mains sur cette pierre, des fibres s'en détachent.
As you know, Mr. Chairman, when asbestos is found in the ground, often in a quartzite vein—serpentine and quartzite often lead to the discovery of asbestos.When it's found in the ground as a mineral, it is in fact a rock, but if you rub your hands on that rock, fibres separate from the rock.

Madame Lavallée, je n'avais pas vos documents sous la main et j'ai peut-être eu la mauvaise impression.
Ms. Lavallée, I didn't have your papers here and I may have got the wrong impression.

Si vous avez vos livres sous la main, c'est à la page 120.
If you have your books with you, it's on page 92.

C'est dommage que vous n'ayez pas vos dossiers sous la main, vous pourriez y lire ce passage: « Les exécutions extrajudiciaires, les disparitions, la torture et la détention sans procès sont choses fréquentes et la liberté d'expression n'est toujours pas généralement respectée».
It's too bad you don't have your files with you or you could actually look at them: “Extrajudicial executions, disappearances, torture, and detention without trial are all too common and the freedom of expression is still not widely observed”.

Le fruit de cette réflexion se trouve entre vos mains, sous la forme d'une proposition de règlement.
The result of that reflection is before you in the form of a proposal for a regulation.