Vertaling van "vos gouvernements nationaux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dépenses des gouvernements nationaux
expenditure of national governments

Écologisation des activités des gouvernements nationaux: établissement du programme de coopération
Greening National Government Operations: Setting the Agenda for Cooperation

contrôle exercé par les parlements nationaux sur leur propre gouvernement
scrutiny by national parliaments of their own government

Commission des champs de bataille nationaux [ CCBN | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille nationaux | Gouvernement du Canada Commission des champs de bataille ]
The National Battlefields Commission [ NBC | National Battlefields Commission | Government of Canada The National Battlefields Commission | Government of Canada Battlefields Commission ]

Encaissez sans frais vos chèques du gouvernement du Canada
Cashing your Government of Canada Cheque for Free

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vos gouvernements nationaux pourront vous dire à quel point il est difficile de réaliser de telles économies.
Just ask your national governments how difficult it is to make those kinds of savings.

Estimez-vous, comme vos collègues le mentionnaient, que d'une façon générale, le gouvernement a pris la bonne décision en réduisant considérablement le rôle fédéral, ce qui signifie l'élimination ou la réduction de ces transferts, ou bien au contraire, vous démarqueriez-vous dans votre recommandation par rapport à vos collègues nationaux?
I wonder if you would agree in general with your national colleagues that the government is going the right way by radically restricting the role of the federal government, which means cutting down those transfers and keeping them low, or whether you would break from your national colleagues in your recommendation?

Nous espérons et comptons qu'à la fin de vos audiences vous conclurez, comme l'ont fait les gouvernements nationaux qui vous ont précédé, qu'accorder aux banques des privilèges supplémentaires spéciaux de vente d'assurances en milieu bancaire n'est pas, pour une multitude de raisons, dans l'intérêt des Canadiens.
We hope and anticipate that upon completion of your hearings you'll conclude, as previous national governments have, that giving banks additional special in-bank insurance sales privileges is not, for a multitude of reasons, in the best interest of Canadians.

J’ai décelé dans un grand nombre de vos interventions dans ce Parlement une confiance plutôt faible dans vos gouvernements nationaux, mais je pense que vous avez au moins confiance dans le Médiateur.
I have detected from a lot of speeches here that your trust in national governments is not very deep, but I think you at least trust the Ombudsman.

Néanmoins, je voudrais vous inviter à faire pression sur vos gouvernements nationaux en usant de la même intensité dont vous avez fait preuve ici aujourd’hui, afin que le Conseil puisse également être prêt à faire passer à l’unanimité ou à une majorité claire une telle législation concernant des normes plus élevées.
Nonetheless, I would urge you to work on your national governments with the same intensity as you have demonstrated here today, so that the Council may also be prepared to pass such legislation on higher standards either unanimously or with a clear majority.

Mme Marlene Jennings: Je ne veux pas me disputer avec vous, monsieur d'Aquino, mais j'ai lu certaines de vos déclarations dans les journaux nationaux, et je me demande si les propos que vous avez tenus au fil des ans n'ont pas contribué, dans une certaine mesure, à créer ce mépris que les Canadiens éprouvent à l'égard du gouvernement.
Mrs. Marlene Jennings: I don't want to pick a bone with you, Mr. d'Aquino, but I've read statements you've made in national papers, and I wonder if some of the statements you have made over the years haven't contributed, to a certain extent, to a certain level of contempt that Canadians have for the government.

À ce propos, je suis convaincue que vous-mêmes, députés européens, pouvez œuvrer dans ce sens en influant sur vos gouvernements nationaux.
In this respect, I also believe that you European parliamentarians can help bring pressure to bear on your national governments.

Je pense donc que, en coopération avec vos gouvernements nationaux, vous pouvez aider la Commission à rassembler rapidement ces éléments, afin qu’elle puisse en retour présenter leur analyse sous la nouvelle forme de rapport que vous avez réclamée.
I believe that, if you work together with your national governments, you can help the Commission to collate this data quickly, so that it in turn can present an analysis of them in the sort of report which you require.

Je suis tout à fait d'accord avec vos remarques, mais je vous conseille de vous adresser aux gouvernements nationaux.
I could not agree more with your remarks, but please talk to your national governments about that issue.

Les chefs d'Etat et de gouvernement ont eux-mêmes réaffirmé, lors du dernier Conseil européen, l'extrême importance que revêt la transposition de la législation communautaire dans les délais prescrits, et j'espère que vous relaierez ce message auprès de vos gouvernements nationaux.
Heads of State have themselves reiterated, at the European Council, the paramount importance of implementing Community legislation by the specified deadlines - and I hope that you will reinforce that message with your national governments.