Vertaling van "vos femmes font " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits : Un guide juridique à l'intention des femmes victimes d'agression
Your Rights: An Assaulted Woman's Guide to the Law

vides chambres font femmes folles
bare walls make giddy housewives

Les liens font la force : la mise sur pied du Réseau canadien pour la santé des femmes
The Strength of Links: Building the Canadian Women's Health Network

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons un message que nous voudrions transmettre aux hommes et aux femmes qui travaillent pour vous ici, et c'est la grande fierté que retirent tous les citoyens canadiens de leur travail. En tant que membres du comité et du Sénat du Canada, nous apprécions au plus haut point le travail que vous-mêmes ainsi que les hommes et les femmes sous vos ordres font pour nous en tant que citoyens canadiens.
We have one message we would like you to take to the men and women who work for you here, and that is the great pride the Canadian people have in the work that they do, and the appreciation that we, as a Senate committee and members of the Senate of Canada, have for the work that you and the men and women working with you do for us as Canadian citizens.

Avez-vous constaté, dans le cadre de vos études, que l'inégalité salariale se produit en raison de la discrimination entre les pairs, ou est-ce que la situation change du fait que des employeurs sont mieux informés et comprennent qu'il vaut largement la peine de rémunérer les femmes pour le travail qu'elles font puisqu'elles font un travail formidable et qu'ils souhaitent maintenir ces femmes en poste?
Are you finding from any of your studies that pay inequity happens because of peer discrimination, or is this changing because employers are better educated and employers are realizing that it's well worth paying women for the work they do, because they do a great job and they want to keep these women working?

Alors, sensibilisez vos députés dans vos provinces pour que ceux-ci soient à l'écoute des besoins des femmes, parce que je dirais que la grande majorité des personnes qui font l'objet de discrimination en raison de la loi sont des femmes.
So make the MPs in your provinces aware of women's needs, because I would say that the vast majority of people the act discriminates against are women.

Ensuite, vos critères font état de tous les éléments possibles que l'on doit considérer chez un candidat: est-ce un homme? une femme? fait-il partie d'une minorité visible? etc.
Furthermore, your selection criteria include all possible abilities that should be sought for the position: is the candidate a man, a woman, from a visible minority? and so on.

Avant de nous quitter, j'aimerais vous dire à quel point nous sommes fiers, nous parlementaires, du travail que vos hommes et vos femmes font au quotidien.
There is one message I should like to leave you with, that is, the pride we, as parliamentarians, feel as a result of the work you and the men and women working for you do on a day-to-day basis.