Vertaling van "vos enfants soit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants
Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment

Comment sensibiliser vos enfants aux dangers de la rue
Parents Guide to Street - Proofing Your Children

Comment aider vos enfants
Helping Your Child Cope

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous faut arrêter de blâmer les autres. Si vous voulez que votre vie soit différente et si vous voulez que la vie de vos enfants soit différente, vous devez changer d'attitude, vous prendre en main et vous mettre au travail.
If you want your life to be different and you want the lives of your children to be different, then you need to do something to change that, so pull up your bootstraps and get busy.

Mais si j'ai bien compris vos remarques, madame Leonard, vous préférez que ce soit le solliciteur général ou quelqu'un du ministre qui prenne la décision lorsqu'il s'agit de confier peut-être même la garde de vos enfants à quelqu'un qui a préalablement commis une infraction sexuelle à l'égard d'enfants.
But if I understood your comments, Ms. Leonard, you are more comfortable with the Solicitor General or somebody in the department making the determination on the care of even perhaps your own children being in the hands of someone who had previously had a sexual offence against children.

Supposons que cette définition soit modifiée et qu'on oblige votre association d'enseignement à domicile—et cela est tout à fait concevable—à enseigner à vos enfants une définition du mariage qui serait incompatible avec vos croyances religieuses, si l'on veut que ces enfants finissent leur douzième année et obtiennent leur diplôme.
Let's say this change takes place and your home-school association is required and this is very conceivable to teach your children a definition of marriage that is inconsistent with your religious beliefs, in order to finish grade 12 and graduate.

Voilà le [Canada] vers lequel il faut tendre, voilà le [pays] où je veux vous emmener et où je veux que vos enfants, et mes enfants, et les enfants de vos enfants, et les enfants de mes enfants, se réalisent entièrement, durablement, un [Canada] où il fait bon, un [Canada] qui soit à la hauteur des attentes!
This is the [Canada] to which we must aspire, this is the [country] where I want to take you and where I want your children, my children and the children of your children and of my children to fulfill themselves totally and lastingly. I want a [Canada] where life is good, a [Canada] that meets our expectations.

À certains égards, contrairement aux entreprises, certains organismes—j'insiste sur le fait que cela ne s'applique pas à tous—ne pourront pas faire l'objet de poursuites parce qu'ils ne peuvent pas fournir le service ou le programme, mais imaginez un peu, par exemple, que l'un de vos enfants soit diagnostiqué comme ayant une affection dont vous ne saviez rien et que vous savez à peine épeler, quelle qu'elle soit, et que vous appeliez l'organisme en cause, et que ce dernier ne soit pas en mesure de vous en dire plus parce que tout est informatisé et que l'ordinateur ne fonctionne plus.
In some ways, different from business, some organizations—I really need to stress that this is not for all—might not be sued because they can't provide the service or the program, but imagine, for example, if one of your children had been diagnosed with something that you knew nothing about and barely knew how to spell, whatever it was, and you phoned the organization and they couldn't supply you with very much because it was all on a computer that couldn't work any more.