Vertaling van "vos empreintes digitales—je " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prise d'empreintes digitales | relevé d'empreintes digitales
fingerprinting | taking of fingerprints

Règlement (CE) nº 2725/2000 du Conseil du 11 décembre 2000 concernant la création du système Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace de la convention de Dublin | Règlement (UE) n° 603/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 relatif à la création d'Eurodac pour la comparaison des empreintes digitales aux fins de l'application efficace du règlement (UE) n° 604/2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande de protection internationale introduite dans l'un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride et relatif aux demandes de comparaison avec les données d'Eurodac présentées par les autorités répressives des États membres et Europol à des fins répressives | règlement Eurodac
Council Regulation (EC) No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | Eurodac Regulation | Regulation no 603/2013 on the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EU) No 604/2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person and on requests for the comparison with Eurodac data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes

système AFIS | système automatisé d’identification dactyloscopique | système automatisé d'identification des empreintes digitales | système de reconnaissance automatisée d'empreintes digitales | AFIS [Abbr.] | SAID [Abbr.]
Automated Fingerprint Identification System | Automatic Fingerprint Identification System | AFIS [Abbr.]

biométrie [ empreinte digitale ]
biometrics [ biometry | fingerprint ]

relever des empreintes digitales
find finger prints | locate finger prints | detect finger print | detect finger prints

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous avez déjà donné vos empreintes digitales—je l'ai fait c'est à suivre—il y a des gens autour de vous, et c'est très physique.
If anybody's ever been fingerprinted—and I have, details to follow—people have to stand around you and it's physical.

Je dis qu'il y a un texte législatif qui l'autorise et que l'agent de police ne peut pas de lui-même dire: «Arrivez, je vais prendre vos empreintes digitales, prélever des cheveux et vous mettre une aiguille dans la peau parce que je crois que j'ai besoin de ces différents éléments pour finir mon enquête».
I'm saying there is legislation that allows it, not the police officer taking it upon himself to say, “Come here, I think I'm going to take your fingerprints and pull out your hair and jab you with a needle because I think I need these things to finish my investigation”.

En 1997, la possession de moins d'un gramme de haschich et de moins de 30 grammes de marijuana, je crois, est devenue une infraction punissable par déclaration sommaire de culpabilité ce qui veut dire qu'on ne prend plus vos empreintes digitales et que vous n'avez plus de casier judiciaire.
In 1997 possession of I think, hashish less than a gram and marijuana less that 30 grams became subject to straight summary conviction, which means when an individual is arrested, they are not fingerprinted, so you don't have the same process that unfolds in respect of criminal records.

Si vos empreintes digitales ne sont pas de bonne qualité, y compris si vous avez volontairement blessé vos doigts, vos empreintes digitales pourront à nouveau être relevées à l’avenir.
If your fingerprints are not of a clear quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints may be taken again in the future.

Si vos empreintes digitales ne sont pas de bonne qualité, y compris si vous avez volontairement blessé vos doigts, vos empreintes digitales seront relevées à nouveau à l’avenir.
If your fingerprints are not of a good quality, including if you have deliberately damaged your fingers, the fingerprints will be taken again in the future.

Vos empreintes digitales seront vérifiées dans Eurodac pour établir si vous avez déjà demandé l’asile ou si vos empreintes digitales ont déjà été relevées à une frontière.
Your fingerprints will be checked within Eurodac to see if you have ever applied for asylum before or to see if you were previously fingerprinted at a border.

Si vous avez 14 ans ou plus et que vous êtes appréhendé à l’occasion du franchissement irrégulier d’une frontière, vos empreintes digitales seront relevées et transmises à une base de données des empreintes digitales (“données dactyloscopiques“) dénommée “Eurodac”.
If you are 14 years of age or older and you are apprehended irregularly crossing a border, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.

Lorsque vous introduisez une demande d’asile, si vous êtes âgé de 14 ans ou plus, vos empreintes digitales sont relevées et enregistrées dans une base de données d’empreintes digitales nommée “Eurodac”.
When you lodge a request for asylum, if you are 14 years of age or older, your fingerprints will be taken and transmitted to a fingerprint database called “Eurodac”.

Le programme US-VISIT, ai-je remarqué dans vos notes de breffage, prévoit que tous les résidents permanents, c'est-à-dire ceux qui ne sont pas citoyens canadiens, devront se prêter à un examen biométrique, comportant tant la prise d'une photo que des empreintes digitales, chaque fois qu'ils traversent la frontière.
The US-VISIT program, I noticed in your briefing notes, indicates that all permanent residents, non-citizens of the country, will have to undergo biometrics, both a photograph and fingerprinting, every time they cross the border.

- Monsieur le Commissaire, avant que vous ne quittiez l'hémicycle, je vous invite à venir ici, afin que je puisse relever vos empreintes digitales, avec, peut-être, celles de M. Pirker.
– Commissioner, before you leave the Chamber I invite you to come here so that I can take your fingerprints, perhaps, together with Mr Pirker.