Traduction de «vos efforts étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Une aide à vos efforts!
Help for Your Efforts!

unissez vos efforts
help the united way

Les drawbacks: comment voir le succès couronner vos efforts
The customs drawback road to success and profit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président : Peut-on donc conclure que, parce que votre organisation était si directe et prête à affronter les sujets délicats que les gens ne voulaient pas aborder, tant au sein de votre collectivité — qui n'est pas monolithique — qu'au sein de la collectivité plus vaste du Canada, votre travail a mis les gens mal à l'aise car vos efforts étaient toujours tellement directs et à propos?
The Chair: Is it fair to conclude as a final matter, that because your organization has been so hands on, so direct and prepared to confront some of the elephants in the room that others do not want to talk about, both inside your community — which is not monolithic — and also inside the broader Canadian community, that work has made some people uncomfortable with your efforts because they have been so direct and so hands on?

Je ne voudrais pas dire que vos efforts étaient vains.
I just want to say that your efforts were not in vain.

M. Douglas Gregory: Bob et Bill étaient avec nous à Singapour lors de la conférence ministérielle de l'OMC l'année dernière et, si je me souviens bien, Bob, vous avez déployé beaucoup d'efforts pour soulever la question des normes de travail essentielles dans le cadre de l'OMC, et le Canada a donné son appui à un programme de travail portant sur les normes du commerce et du travail, en bonne partie à cause de vos efforts.
Mr. Douglas Gregory: Bob and Bill were with us in Singapore when we went to the WTO ministerial last year, and if I remember, Bob, you did a lot of very good work to raise the issue of core labour standards in the context of the WTO, and Canada supported a working program on trade and labour standards for that largely because of your efforts.

Vous en avez parlé comme si les deux n'étaient pas conciliables. Vous parlez d'obtenir un consensus—et j'apprécie beaucoup vos efforts—mais n'est-ce pas précisément une entente qui est la principale cause de ce conflit?
It seems to me that if you wanted to build a consensus—and I really appreciate that—isn't an agreement on this particular issue at the heart of that very conflict?

Vos mémoires et vos témoignages étaient riches d'information, et nous voulons vous remercier pour les efforts que vous déployez sans cesse pour le compte de vos membres et pour votre contribution à nos délibérations sur l'équité en matière d'emploi.
You certainly have given us a great deal of information in your verbal presentations and in the written documentation, and we thank you for your continued efforts on behalf of your members and in our deliberations here as we're looking at employment equity.