Traduction de «vos délibérations parce » (Français → Anglais) :

Je crois plutôt que mon expérience sera importante pour vos délibérations parce que c'est aussi, en quelque sorte, l'expérience de centaines d'autres familles canadiennes qui ont perdu certains de leurs êtres chers par suite d'actes terroristes, et ce pourrait aussi être l'expérience de bien d'autres Canadiens qui pourraient être victimes d'actes terroristes.
Rather, I believe my story is important to your deliberations because, in one form or another, it is the story of hundreds of other Canadian families that have lost loved ones to terrorism, and it could be the story of many others in this country who become victims of terrorism.

Il n'est pas courant pour vous d'entendre des députés dans le cadre de vos délibérations parce que l'on suppose que nous faisons notre travail au bout du couloir dans l'autre Chambre.
It is not standard practice for you to hear from MPs during your deliberations because it is assumed that we do our work down the hall in the other chamber.

Il me semble qu'avec des processus délibérants, vous pouvez souvent réaliser de véritables économies en rejoignant le public parce que vous mettez l'accent non pas tant sur les centres de télésollicitation que sur la préparation de documents pour vos délibérations, de documents qui proposent essentiellement des options aux gens.
It seems to me that with deliberative processes you can often find real economies in reaching the public because your emphasis is not so much on phone banks as it is on preparing materials for deliberation, materials that basically put options in front of people.

Le sénateur Hays : Félicitations pour cette décision de téléviser vos délibérations, parce que c'est une bonne idée.
Senator Hays: Congratulations for the decision to televise your proceedings — which is a good idea.

M. Cannon : Je constate qu'il y a même des sénateurs qui ne sont pas membres de votre comité et qui s'ajoutent à vos délibérations parce que le sujet est tellement passionnant.
Mr. Cannon: I have noted that there are even senators who are not members of the committee and who are joining in the proceedings because the subject is so riveting.