Vertaling van "vos déclarations nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Une nouvelle façon de produire vos déclarations des sociétés [ TED des sociétés ]
Electronic Filing of Corporations Income Tax Returns [ Corporate EFile ]

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compte tenu de vos déclarations, dois-je en conclure que, si nous approuvons les modifications dont nous sommes saisis, nous devrons nous assurer que notre organisme de réglementation met en œuvre des règlements analogues à ceux que vous avez adoptés, afin de prévenir l'utilisation abusive ou la déformation de la mesure législative ou de favoriser l'atteinte de son objectif?
Do I conclude from that statement that if we were to approve the changes as before us, we should make sure that our regulatory body parallels the regulations that you have put in place to prevent misuse or to facilitate, in one way or another, the distortion or the objective of the legislation?

La prochaine fois que vous comparaissez devant nous au sujet d'un traité portant sur des conventions fiscales, je vous conseillerais de nous procurer de la documentation écrite ou une quelconque étude réalisée en la matière pour nous prouver vos déclarations pieuses — et j'utilise encore le mot `pieux.
I might suggest to you that, when you come before us again with a tax convention treaty, you try to give us some written material of some kind of a study that has been done in this area to prove the pious assertions — I keep using the word ``pious'' — that are being made here.

Expliquez-nous pourquoi, ni dans votre discours introductif, ni dans vos déclarations ultérieures, ni dans les déclarations de M Ashton, nous n’avons pu entendre ne fût-ce qu’une simple évaluation de l’état de la mise en œuvre du plan Sarkozy?
Please tell us why, neither in your initial speech nor in your further statements, nor in Mrs Ashton’s statements, has no one heard an answer in the form of a simple assessment of whether the Sarkozy Plan has been implemented or not?

Alors, nous soutenons la stratégie de Lisbonne, nous soutenons une stratégie de Lisbonne qui repose réellement sur ces trois piliers – et tout à l'heure, vous les avez développés, mais il faut traduire vos déclarations en actes, en politiques réelles de l'Union, sinon on en restera aux paroles verbales en ce qui concerne vos intentions sociales.
We now support the Lisbon Strategy, a strategy fundamentally based on these three pillars, which you have already mentioned here, but your words must be matched by action, by real EU policies; otherwise your social intentions will remain a dead letter.

Nous attendons vos déclarations avec impatience. Je voudrais dire pour conclure qu’il s’agit d’une mesure importante qui doit être vite faite et bien faite.
We look forward to hearing your declaration, and I should like to say in conclusion that this is an important measure, which must be done well and be done quickly.

Vous l'avez eu. D'une façon générale, si nous n'avons naturellement pas toujours partagé vos déclarations publiques, puisqu'elles traduisaient l'opinion majoritaire du Parlement qui diffère, hélas, trop souvent de la nôtre, vous avez su donner de notre institution une image digne, dont le point d'orgue aura été la bouleversante cérémonie du prix Sakharov que vous avez voulue ainsi et que vous avez su prolonger par des mots justes lors de votre discours au Conseil européen de Laeken.
Although, generally speaking, we have not always supported your public statements, because they put forward the majority view of Parliament, which, unfortunately, on too many occasions is so different from our own, you have nevertheless been able to give a dignified image of Parliament. One of the highlights of your Presidency has to be the outstanding Sakharov prize ceremony that you so wanted and that you were able to expand on through your wise words in your speech at the Laeken European Council.

Mais nous devons vous juger, vous exprimer ou non notre confiance sur la base de vos déclarations et sur la base de ce que nous savons de vous, indépendamment de ces déclarations.
But we must judge you and decide whether to put our confidence in you on the basis of your statements and what we know about you, leaving these statements to one side.

Le président : Je remercie mes collègues de leurs questions et, en leur nom, je tiens à vous remercier tous de la clarté et de la pertinence de l'information que vous nous avez fournie dans vos déclarations préliminaires et vos réponses.
The Chair: I want to thank my colleagues for their questions and I certainly, on their behalf, want to thank all of you for the clarity and the breadth of the information you have given in your opening statements and in your responses.

J'espère que vos déclarations et votre pouvoir de persuasion auprès de vos homologues provinciaux nous aideront à faire en sorte que notre régime d'impôts sur le capital vraiment concurrentiel.
I would hopethat your pronouncements and persuasiveness with provincial counterparts might be part of the solution of having a competitive capital tax regime.

Nous partageons vos préoccupations sur les façons d'assurer que l'économie canadienne progresse, et nous prendrons vos déclarations en considération lors de nos délibérations.
We do share your concerns about ensuring that the Canadian economy moves forward and we'll take your representations into our considerations and deliberations.