Vertaling van "vos côtés rappeler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ligne de rappel de cote
leader line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous rappeler que pour faire votre présentation à tour de rôle, vous aurez environ cinq minutes et que, par la suite, les députés de chaque côté de la table auront aussi chacun à leur tour cinq minutes pour vous poser des questions et entendre vos réponses.
I would like to remind you that you will be taking turns in making your presentations, you will have five minutes each and afterwards the Members on both sides of the table will also have five minutes each to ask you questions and hear your answers.

Je veux vous rappeler qu'après vos présentations, chacun des députés assis de chaque côté de la table aura, à tour de rôle, environ cinq minutes pour poser des questions et faire des commentaires.
I would like to remind you that after your presentations, each member of Parliament on each side of the table will have about five minutes to ask questions and make comments.

Qui donc, sachant où réside le problème - et la personne assise à vos côtés le rappelle chaque année -, pourrait serrer les cordons de la bourse ou interrompre la distribution d’argent destiné à financer certains programmes?
Who, knowing where the problems lie – and you are told every year by the gentleman sat beside you – could tighten the purse-strings or cut off money to fund some programmes?

Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.
We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.