Vertaling van "vos côtés nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Canada : vos idées nous intéressent
Canada: We're Open to Your Ideas

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

WWW.CIBLETUDES.CA, nous vous aidons à planifier et financer vos études
WWW.CANLEARN.CA Helping You Plan and Pay Your Education

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Bloc québécois partage avec vous la grande partie de vos préoccupations et nous continuerons, à vos côtés, à rechercher ensemble une société toujours plus sécuritaire.
The Bloc Quebecois shares the majority of your concerns, and we will continue, with you, to seek to make our society still safer than it is at present.

Nous sommes à vos côtés alors que vous vous apprêtez à défendre les valeurs comme la vérité et la paix, si chères aux Canadiens, et à prendre les mesures qui s'imposent dans une situation très difficile».
We are with you as you stand to represent the values that Canadians hold dear about truth and peace and trying to do the right thing in a very difficult situation”.

M. Joe Comuzzi: Mais il s'agit simplement de les photocopier, et nous avons des gens très capables, assis à vos côtés, à l'avant de la salle, qui pourraient prendre l'exemplaire et le photocopier pour le comité.
Mr. Joe Comuzzi: But it's just a matter of photocopying, and we have very competent people sitting with you at the front who would take that copy and photocopy it for the committee.

Je veux vous dire que, sur l'aide publique au développement, nous serons à vos côtés, ce Parlement est à vos côtés.
I would like to say that, on official development assistance, Parliament is right behind you.

Vous savez que nous avons toujours été à vos côtés lorsqu'il est question de modernisation, de changements et d'améliorations pour les travailleurs d'Europe.
You know that up to now we have always been on your side when it comes to modernisation, to changing and improving things for Europe's employees, Europe's workers.

J’encourage la Commission - et vous avez toujours notre groupe à vos côtés - à maintenir sa politique de stabilité, à la suivre résolument, et nous serions heureux que le Conseil des ministres des Finances prenne également cela en charge.
Our group stands alongside the Commission, whom I encourage to stick to their stability policy and pursue it consistently, and we would welcome it if the Finance Ministers were to take that on board.

Nous sommes à vos côtés dans cette mission et vous encourageons, pour ces deux ans et demi, à imposer de manière engagée et conséquente ce que vous nous avez dit aujourd'hui.
We stand alongside you, encouraging you to be committed and consistent in giving your words practical expression over the next two and a half years.

Nous sommes encore loin d'un accord, mais je voudrais, s'agissant de la détermination de la Commission à vos côtés, rappeler de la manière la plus nette, s'il devait y avoir des doutes, des inquiétudes ou des questions, que la Commission continuera jusqu'au bout, vous pouvez compter sur moi, à se fixer pour cette négociation un très haut niveau d'ambition pour le Traité de Nice, de telle sorte qu'il ne s'agisse pas seulement de terminer cette négociation à Nice, mais surtout et d'abord de la réussir.
We are still some way off an agreement, but I would like, as regards the determined support the Commission offers you, to give a clear reminder, if there could be any doubts, concerns or questions surrounding this, that the Commission will strive to the very last minute – you can count on me – to set itself very ambitious targets for the Treaty of Nice in these negotiations, so that we will not simply be concluding the negotiations at Nice, but first and foremost ensuring their success.

Nous continuerons d'apprendre à vos côtés, au fur et à mesure que la session se déroulera.
We shall continue to learn from him as the session unfolds.

Nous demeurons à vos côtés pour vous soutenir et vous aider dans vos efforts de soutien aux familles, de redressement et de reconstruction.
We will continue to support your efforts to help the families affected, to rebuild and to get back on your feet.