Traduction de «vos critiques lorsque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je présume qu'à votre entrée en fonction, lorsque vous commencerez à demander des données aux différents ministères, ils coopéreront avec vous. Mais dès qu'ils commenceront à lire vos évaluations critiques de leurs prévisions et analyses — j'ai déjà travaillé au sein des institutions, bien que pas autant que vous —, je ne vois pas comment vous pourriez obtenir leur collaboration très longtemps encore.
I assume that when you take over that position and start asking for data from the different departments, they will cooperate with you; but the moment they start reading your critical assessment of their assumptions and analyses — not as much as you, but I have been involved with the institutions — I cannot see how you will have their cooperation for long.

Lorsque vous parlez de vos lieux de service—et, tout à l'heure, nous avons parlé de l'Association du transport aérien, qui nous a aussi présenté un excellent mémoire—, il me semble que vous devez vous préoccuper non seulement de la mise en place de systèmes de rapports et de systèmes critiques, mais aussi de la coordination de tous ces systèmes.
When you talk about the service sites you have—and earlier we talked about the Air Transport Association, which presented a very fine brief as well—it seems to me that not only are you concerned about having your accounting systems in place and your critical systems in place, but another thing has to happen here: there has to be the coordination of all these things happening together.

Je souhaite dire également que ce que je veux, ce que veut la Commission dans son ensemble, c’est travailler avec vous et solliciter votre soutien - de même que vos critiques lorsque vous estimez qu’il y a une bonne raison de critiquer la Commission -, car grâce à votre soutien nous sommes assurés de faire avancer notre partenariat pour le renouveau européen au cours de cinq prochaines années.
I should also like to say that what I want, and what the entire Commission wants, is to work with you and to ask for your support – along with your criticisms when you feel that there is good reason to criticise the Commission – because with your support we can be sure that we will drive forward our partnership for a renewed Europe over the course of the next five years.

Je crois que nous en sommes à un moment extrêmement critique, et ce, depuis un certain nombre d'années maintenant, et dans le cadre de vos fonctions vous avez une voix importante — souvent la voix qui prêche dans le désert —, une voix crédible lorsqu'il est question du rendement du gouvernement en matière d'environnement, une question évidemment importante pour les Canadiens.
I think this time is an extraordinarily critical time, and it has been for a number of years now, and the role you're playing is one important voice often a voice in the wilderness of accountability when it comes to the government's performance on the environment, which is obviously important to Canadians.

Mais je vous demande avec insistance de vous en tenir à vos priorités; elles sont essentielles à notre avenir, et lorsque Gerhard Schröder, par exemple, ou d’autres personnes, émettent des critiques, rappelez-vous qu’il a perdu son siège et qu’il n’a plus autorité pour s’exprimer au nom de l’Allemagne.
I do ask you, though, to keep to your priorities; they are vital to our future, and when people like Gerhard Schröder criticise, remember that he has been voted out of office and no longer has a mandate to speak for Germany.

Monsieur Bösch, vous êtes certes connu pour votre attitude critique, mais aussi pour votre compétence et pour le fait que vous consacrez beaucoup de temps et de travail à vos rapports, et parce que, lorsque vous soutenez des mesures, vous les soutenez entièrement.
You are renowned for your critical attitude, Mr Bösch, but you are also known for your thoroughness and for the enormous amount of time and effort you devote to your reports.

Vous devriez peut-être songer un peu à cela lorsque vous faites l'objet de critiques émanant de vos amis politiques suédois, de la part de nous autres, sociaux-démocrates suédois, mais recevez les applaudissements de la part du front national.
You ought to reflect a little when you receive criticism from your party colleagues in Sweden, from us Swedish Social Democrats, but applause from the National Front. That should give pause for thought.

Mme Marlene Jennings: Lorsque vous dites que vous avez terminé vos travaux à 55 p. 100, quel pourcentage de cela représentent les soins critiques?
Ms. Marlene Jennings: So in the 55% complete, what percentage is the highly critical?

Évidemment, on ne peut pas agir ainsi lorsqu'il y a des patients qui reçoivent des soins critiques dans vos installations.
Obviously you can't do that with critical care patients in your facilities.