Traduction de «vos coûts étaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités : le coût d'emprunter avec une carte de crédit
Your Rights and Responsibilities: The Cost of Borrowing with a Credit Card

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les nouveaux arrivants sur le marché national risquent de vouloir prendre de l'expansion et livrer une concurrence serrée, mais les représentants de l'ATAC nous ont bien dit—et je ne sais pas qui on doit tenir responsable—que vos coûts étaient trop élevés.
Domestic new entrants may want to develop and be much more competitive, and obviously we've heard from ATAC that some of your costs—I don't care who is responsible—at the end of the day are too high.

Vous avez dit que vos coûts étaient de 1 $ par année.
You have mentioned that your cost is $1 per year.

Je crois savoir comment cela s'est fait dans le passé, car à l'origine vous fonctionniez dans le cadre d'un monopole réglementé où vos rentrées d'argent étaient fondées sur la radiodiffusion simultanée—ce phénomène que Mme Tremblay a décrit avec beaucoup de justesse. Ce faisant, vous diffusiez des émissions américaines que vous achetiez à moindre coût.Vous protégiez vos arrières en présentant votre publicité au moment où les réseaux américains présentaient la leur.
I think I understand it from the past, because you lived originally in a kind of regulated monopoly where the real money was to be made by simulcasting—the very phenomenon Madame Tremblay described so effectively—whereby you took American programming that you bought for low.You protected yourselves by putting your ads in at the same time the American networks were doing it.

Le problème est que cela n'a pas été documenté mais je peux vous assurer que les deux principales raisons étaient que la qualité du service importait plus que le prix, et que, en ce qui concerne vos questions, lorsque nous avons lancé la demande de renseignements, des soumissionnaires sont venus nous voir et nous ont dit que le titulaire assurait déjà le service, qu'il avait déjà pris ses coûts de démarrage de sorte que tous les nouveaux seraient désavantagés si on regardait uniquement l'aspect du coût.
The fact is, it wasn't documented, but I can assure you that the two principal reasons were that the quality of the service was more important than the price, and also, relevant to your questioning, that when we put out the request for information, bidders came to us and said that the incumbent already had the service going, that they'd already taken their start-up costs, so someone new coming in would be at a disadvantage if one only looked at cost.

Mme Bev Desjarlais: J'aimerais savoir quelle proposition vous avez envoyée à tous les membres de vos organisations pour savoir s'ils y étaient favorables. M. Robert Davies: Nous n'avons pas vérifié le coût aujourd'hui.
Mr. Robert Davies: No. Mrs. Bev Desjarlais: I'm curious which proposal you sent out to all the members of your organizations to see if they would support it.