Traduction de «vos convictions religieuses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

conviction religieuse et philosophique
religious and philosophical conviction

réfugié pour convictions religieuses
religious refugee

conviction religieuse
religious belief [ religious conviction ]

Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire
International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination

Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
Special Rapporteur on the elimination of all Forms of Religious Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis aussi ravi de voir que, à titre de parents catholiques d'enfants d'âge scolaire, vous pensiez que le genre de changement que l'on propose ne constituera pas un obstacle à vos convictions religieuses et celles de vos familles, mais qu'elles renforceront votre foi en vous permettant de mieux connaître d'autres religions.
I'm also delighted that, as Roman Catholic parents of school children, you are reassured that the type of change being proposed is precisely the type of change that not only will not pose any hindrance to your faith and your family's faith but will better reinforce the pillar of that faith by understanding other faiths as well.

Pour établir ce profil, on vous demande des choses comme votre orientation sexuelle, vos vues politiques et vos convictions religieuses.
The profiles ask you to disclose things like your sexual orientation, your political views, and your religious views.

Mais le fait d’avoir placé au cœur de vos activités la dignité humaine - que ce soit en raison de la grande tradition des Lumières ou, comme dans votre cas, d’une conviction religieuse - vous a valu d’être un bon président du Parlement européen, et c’est ainsi que nous nous souviendrons de vous.
But to place the entirety of human dignity, whether it comes from the tradition of enlightenment or, as in your case, from a religious orientation, at the core of your activity has earned you the distinction of being a good President of the European Union and that is how we will remember you.

Mme Lisa Hitch: Si l'on conserve ces mots, cela veut dire que si vous avez des opinions personnelles au-delà de vos convictions religieuses, vous ne serez pas protégé par les mots « pour la seule raison », parce que les tribunaux vont déclarer. M. Rob Moore: Je voulais faire remarquer à propos des mots « pour la seule raison » que les gens ont des croyances qui ne sont pas entièrement fondées sur leurs convictions religieuses.
Ms. Lisa Hitch: That leaving it in in some way says that if you have personal views beyond religious views, you won't be protected with the word “solely” in there, because the courts would say Mr. Rob Moore: My point on “solely” was that people have beliefs in life that are not totally based on religious beliefs.

Toutefois, cette question en est une de conscience, et si, au moment de voter, votre conscience va à l'encontre de vos convictions religieuses et de l'avis d'une majorité de vos commettants, c'est votre conscience qui doit l'emporter.
However, this is a matter of conscience and if, when the time comes to vote, our conscience is at odds with our religious convictions and the opinion of the majority of our constituents, our conscience should prevail.

J'accepte vos convictions religieuses, je vous demande d'accepter les miennes.
I accept your beliefs, please accept mine.

Est-ce que le fait de savoir que vous aurez le droit d'élever vos enfants conformément à vos convictions religieuses vous rassure?
Does it give you any comfort that you will have the right to bring up your children according to a particular religious persuasion?