Vertaling van "vos constatations pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indiquez toutes vos constatations
describe any findings

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je trouve donc intéressant qu'il y ait un modèle qui nous présente la hiérarchie des divers types d'interventions selon leurs effets positifs, d'après vos recherches et vos constatations. Pourtant, il semble que le gouvernement fédéral veut nous pousser dans le sens qui est probablement le moins souhaitable.
So I'm interested in the fact that here we have a model that outlines the hierarchy of the kinds of interventions that are the most positive from your research and findings, and yet it seems from a federal perspective the government is taking us in a direction that is probably the least desirable.

Le sénateur Massicotte : Sur l'un de vos diagrammes, j'ai été étonné de constater que le pourcentage de ses besoins énergétiques que la Russie comble au moyen de l'énergie nucléaire n'est que légèrement plus élevé que le nôtre; pourtant, ce pays est actuellement l'un des principaux constructeurs de réacteurs nucléaires au monde.
Senator Massicotte: On one of your charts, I was surprised to see Russia is getting only a slightly higher percentage of their total power needs from nuclear than we are, yet they are the major builder of nuclear reactors in the world today.

Je constate aussi avec intérêt que l'Ontario et le Québec n'applique plus la DVG depuis plusieurs années, selon vos dires, monsieur Hermanson, et pourtant, ils n'ont jamais soulevé la question de la confiance du marché ou de la responsabilité dans ces cas particuliers.
I also find it interesting that Ontario and Quebec have been dealing outside KVD for several years, based on your comment, Mr. Hermanson, and yet they've never raised the question of confidence in the market or the liability issues in those particular cases.

Je constate dans vos propos et dans ce que j'ai lu que le Modèle de transformation touche particulièrement les services au public, c'est-à-dire la partie IV. Pourtant, ce comité et d'autres comités sur les langues officielles avant nous ont bien analysé les parties V et VI, c'est-à-dire la langue de travail et la promotion des gens bilingues et des francophones, en particulier.
Part IV deals with services to the public; part V deals with language of work at headquarters; and part VI deals with soldiers' access to promotions, particularly francophones. Gathering from what you have said and what I have read, the transformation model deals specifically with services to the public, and therefore falls under part IV. Yet, this committee and other committees on official languages working previously have extensively gone through parts V and VI, which deal respectively with language of work and the promotion of bilingual people, francophones in particular.