Vertaling van "vos commentaires d'hier " (Frans → Engels) :

J'aimerais vous demander pourquoi, dans vos commentaires d'hier, et même d'aujourd'hui, vous avez esquivé la question de l'aptitude au combat et le fait que—vos propres documents internes le disent—77 p. 100 des hommes et des femmes des Forces armées canadiennes estiment que leur matériel et leur équipement ne les rendent pas aptes au combat.
I would ask you why, in your comments yesterday and even today, you fell short of actually addressing the issue of combat capability and the fact that even in the internal documents 77% of the men and women in the Canadian Armed Forces feel the equipment they have is not combat-capable.

Le sénateur Dawson : Si je me fie au discours qu'a prononcé l'honorable sénateur, hier, et à vos commentaires, je pense que nous avons intérêt à adopter le projet de loi C-8 le plus vite possible.
Senator Dawson: Since listening to the honourable senator's speech yesterday and to you talk about Bill C-8, I think that probably the sooner we can get to Bill C-8 the sooner we can pass the bill.

M. Dan McTeague: Peut-on dire que la position prise hier par la Chambre de commerce du Canada et ses autres commentaires ne reflètent pas les inquiétudes de vos membres ou leur position sur l'accès privé?
Mr. Dan McTeague: Did the position taken yesterday by the Canadian Chamber of Commerce and its other comments not reflect the concerns of your members or their position on private access?

Ce n’est que pour des raisons de santé, de sûreté, de sécurité ou de documents de voyage inadéquats que des passagers peuvent se voir refuser l’embarquement sur un vol. J’en référerai également au vice-président Barrot pour attirer son attention sur vos commentaires spécifiques au sujet des événements d’hier soir concernant Air France.
It is only for reasons of health, safety or security or inadequate travel documentation that passengers can be refused embarkation on a flight. I will also refer to Vice-President Barrot for his attention the specific comments you have made with regard to last night’s events concerning Air France.

Avant d'entamer notre tour de questions et d'atténuer quelque peu la sévérité de certains de vos commentaires, je signale que les ministres ont reconnu hier, lorsqu'ils ont témoigné devant nous, que le sujet a incontestablement de fortes résonnances politiques et qu'il s'agit d'une situation politique qui est entre les mains de politiciens. D'après le ministre Collenette, il serait hypocrite de prétendre le contraire.
Before we begin our round of questions, and to mitigate possibly some of what you've observed and relayed to us, the ministers in fact, as early as yesterday when they appeared before us, did admit that the issue is most certainly politically charged and that they are politicians dealing with this situation, a political situation being dealt with by politicians, and to believe or say anything else, according to Minister Collenette, would be hypocritical.

Monsieur le ministre, l'annonce d'hier dont vous avez parlé dans vos commentaires nous ramène au discours du Trône de 2008, dans lequel nous avons parlé d'établir une relation plus solide avec les provinces et les territoires.
Yesterday's announcement, which you mentioned in your remarks, Minister, goes back to the 2008 throne speech, in which we talked about a stronger relationship with the provinces and territories.