Traduction de «vos clients disposent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

disposer sur un client
draw on a client

liste des avocats disposés à s'occuper de clients bénéficiant de l'aide judiciaire
referral list

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Dan McTeague: Est-ce que vous ne trouvez pas particulièrement étrange que vos clients disposent là-bas de moyens de recours tels que des recours privés, la possibilité de bénéficier dans certains cas de triples dommages et intérêts, ce qui n'est pas possible ici au Canada ou, mieux encore, que dans certaines circonstances on agirait aux États-Unis de manière totalement illégale alors qu'on pourrait faire la même chose au Canada en ayant la certitude de pouvoir faire traîner la procédure pendant deux, trois ou quatre ans, comme nous l'avons vu dans le cas de la fusion de Superior Propane, au point où l'on ne voit plus l'efficacité du procédé et où les petites entreprises disparaissent?
Mr. Dan McTeague: Does it not strike you as passing strange that there are avenues available to your clients such as private rights of action, that there is the ability to receive certain compensation in some instances of triple damages, that are not available here in Canada, or that, better yet, there are circumstances in which someone could do in the United States something that would be entirely illegal, while being able to do the same thing in Canada with a certainty that they could either drag the process into two to three to four years, as we see in the merger case of Superior Propane, to the point where efficiencies are collapsed, small businesses are removed?

Ce qui m'inquiète, c'est que le confort du passager est compromis: le client dispose de moins d'espace à cause de l'activité commerciale; il y a un nombre restreint de comptoirs et il y a moins de personnel dans tous les domaines; il n'y a pas de personnel pour vous aider avec vos bagages.
I am concerned because the comfort of the passenger is being compromised: there is less space for the customer because of commercial activity; there is a restraint in the number of desks operating, and in the number of people available to operate everything, and in the number of staff available to pick up your luggage and help.

Quant à moi, comme mon gouvernement est disposé à payer pour adjurer un service de transport de voyageurs dans ce pays, je suis disposé à vous payer autant que vos autres clients.mais c'est là une question tout à fait hypothétique.
I want to pay just as much as that guy wants to pay, because I want passenger rail transportation in this country and my government is prepared to pay for it— and this is all hypothetical.

Le sénateur Massicotte : Le fait que le taux de défaut de remboursement soit relié à votre rétribution ne pourrait-il pas expliquer, peut-être, pourquoi certains de vos clients jugent que vos pratiques sont très agressives au chapitre du recouvrement des créances et de la prévention des défauts de remboursement et que, par conséquent, vous êtes moins disposés à envisager l'allégement de la dette?
Senator Massicotte: Given that your compensation is somewhat related to the default rate, would that not explain, perhaps, why some of your clients think that your practice is very aggressive in the area of getting collection and avoiding default and therefore not considerate enough in providing relief?

Quelle importance ce revenu a-t-il dans le calcul du montant de crédit et des liquidités que vous êtes disposés à avancer à un de vos clients?
How important is that calculation in the kind of credit and cash flow allowances that you are prepared to advance to one of your clients?