Vertaling van "vos bonnes intentions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

bonne intention
pious hope

communiquez vos intentions
advise intentions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je vous dis, c'est que, en dehors de vos bonnes intentions, il y a là deux Canadiens fort respectables, même au plus haut niveau de la pensée conservatrice, qui estiment que cette approche est vouée à l'échec.
My suggestion to you is that besides your good intentions, there are two very respectable Canadians, even at the highest level of the Conservative thinking brain trust, who think this approach is doomed to fail.

Le sénateur Lavoie-Roux: Je suis convaincue de vos bonnes intentions comme tout le monde est pour la vertu dans ce domaine.
Senator Lavoie-Roux: I feel confident that your intentions are good.

Je pense que je peux me faire la porte-parole de mes honorables collègues pour vous dire que nous ne doutons aucunement de vos bonnes intentions.
I believe I can speak on behalf of my honourable colleagues in saying that we have no doubt about your good intentions.

– (EN) Monsieur Barroso, je ne tiens pas à me lancer dans une quelconque sorte de débat polémique et je suis convaincu de vos bonnes intentions.
– Mr Barroso, I do not want to jump into some kind of controversial debate and I believe in your good intentions.

J’apprécie vos bonnes intentions, mais je voudrais encore éclaircir trois points.
I appreciate your good intentions, but there are three things that I am not clear about.

C'est pourquoi nous n'avons aucune confiance en vos bonnes intentions.
That is why we have no faith in your good intentions.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, j’ai écouté avec une grande attention ce que vous aviez à dire, et je ne pense pas que quiconque puisse réfuter vos bonnes intentions.
– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened with very careful attention to what you have had to say, and I do not think anyone could deny your good intentions.

En dépit de vos bonnes intentions, personne ne va la comprendre.
Despite all of your good intentions, no one will understand it.

Vos bonnes intentions ne m'intéressent pas tant que cela, bien que je les respecte et que je sache que votre coeur est à la bonne place.
I am not so interested in your good intentions, although I respect them and I know your heart is in the right place.

Je ne m'intéresse pas vraiment à vos bonnes intentions ou à votre responsabilité, mais plutôt à ce que la loi dit pour guider votre successeur, qui aura peut-être les mêmes principes que vous, principes que je respecte et que j'admire.
I am not really interested in your fine intentions or your responsibility, but rather, I am interested in what the law says to guide a successor minister who may not have or maintain your philosophy, which I respect and admire.