Vertaling van "vos belles paroles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

discours lénifiant [ belles paroles ]
fair speech

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Plutôt que d'essayer de faire bonne impression avec vos belles paroles dans la perspective des élections européennes, que vous voyez arriver avec appréhension depuis le «non» irlandais, vous feriez mieux de proposer des mesures spécifiques et de leur accorder un financement sur la base du budget communautaire.
Rather than try to create a good impression with your fine words and keep an eye on the Euro elections, which are looking awkward since the Irish ‘no’ vote, you would do better to propose specific measures and allocate revenues from the Community budget.

- (DA) Monsieur le Président, ma chère Margot, vos belles paroles laissent entrevoir le fait que le département de propagande de l’UE souhaite avoir plus d’argent pour produire plus de propagande encore.
– (DA) Mr President, my dear Margot, underlying your fine words is the fact that the EU’s propaganda department would like to have more money for additional propaganda.

Si le groupe PPE-DE maintient son rejet de la directive horizontale, il me semble clair que vos valeurs et vos principes se résument à de belles paroles et aux discours de fête de l’Union européenne.
If you in the PPE-DE Group wish to abide by your rejection of a horizontal directive, it is very clear to me that your values and principles relate to fine words and celebrations in the European Union.

[Français] M. Marc LeFrançois: Monsieur Mills, j'espère qu'il y a des gens de VIA Rail qui ont entendu vos belles paroles concernant leur professionnalisme.
[Translation] Mr. Marc LeFrançois: Mr. Mills, I hope some VIA Rail people heard your kind words about their professionalism.

J'espère que pendant vos délibérations, vous comprendrez tout de même qu'il ne suffit pas de belles paroles ou d'un mécanisme illusoire pour garantir une protection mur à mur, mais qu'il faut enchâsser les mesures de protection dans les droits civils et légaux fondamentaux.
I hope that through your deliberations this committee will nonetheless understand that ironclad whistle-blower protection comes not from rhetoric or illusory devices, but rather from locking in fundamental civil and legal rights.

Au lieu de marteler vos belles paroles, ma chère collègue, vous devriez plutôt faire avancer la planification du tunnel de base du Brenner et engager les fonds nécessaires !
Instead of bandying fine words, Madam, you would do well to push ahead with plans for the base tunnel and stump up the money.

Monsieur le Président du Conseil, il est à mon sens capital que nous n’entendions pas seulement de belles paroles mais, surtout, quels sont vos actes ?
I think, Mr President-in-Office of the Council, that it is extremely important for us not just to hear fine words, but above all, what will your deeds be?

En fin de compte, toutes vos belles paroles ne l'aideront pas beaucoup.
At the end of the day this is really not going to help him, according to what you're saying.

Kathleen E. Mahoney, professeure, faculté de droit, Université de Calgary : Merci beaucoup, madame la sénatrice Jaffer, et merci pour vos belles paroles à l'endroit de Calgary.
Kathleen E. Mahoney, Professor, Faculty of Law, University of Calgary: Thank you very much, Senator Jaffer, and thank you for your kind words about Calgary.

Lgén Caron : Je vous remercie de vos belles paroles, sénateur.
Lgen. Caron: Thank you for your kind words, senator.