Vertaling van "vos avocats avez " (Frans → Engels) :

Le sénateur Jean-Robert Gauthier: Je n'ai pas de résolution, mais j'aimerais vous dire, madame la présidente, que vos conseillers, les greffiers, ou vos avocats, si vous en avez, devraient vous dire si, oui ou non, le comité outrepasse ses pouvoirs en interrogeant des fonctionnaires sur une question strictement politique.
Senator Jean-Robert Gauthier: No, but I'd just like to say that our advisers, the clerks and our counsel should be able to tell you, Madame Chair, whether the committee is acting within its authority in questioning officials about a policy matter.

Vous avez indiqué avoir chargé vos avocats de constituer en société une nouvelle entreprise, BSL Financial Services, parce que vous avez reçu certaines demandes en vue de vendre de l'assurance.
You mentioned that you instructed your lawyers to incorporate a new company, BSL Financial Services, because you have had some requests to sell insurance.

L’assistance juridique signifie que vous avez le droit d’avoir un avocat qui préparera vos documents et vous représentera devant la justice.
Legal assistance means that you have the right to have a lawyer who will prepare your papers and represent you in front of a court.

Je parle ici en mon nom personnel, et j'espère parler également au nom du gouvernement du Canada et d'un important groupe de parlementaires, lorsque je dis que nous apprécions très certainement le merveilleux travail que vous-même, la commission tout entière et vos avocats avez effectué en mettant au jour l'énorme scandale des libéraux.
I speak personally, and I believe I speak on behalf of the Government of Canada and a broad section of parliamentarians, when I say we certainly appreciate the fine work that you, the entire committee, and your counsel completed in uncovering the enormous Liberal scandal.

C'est l'une des justifications typiques pour l'adoption d'une pilule empoisonnée, mais cela m'amène à poser ma deuxième question: pourquoi avez-vous choisi une limite de 10 p. 100 quand, si vous consultez Fairvest Securities Corporation ou tout autre expert sur la gouvernance des sociétés et je sais qu'il y a eu des négociations entre Fairvest et vos avocats ils vous diront que les pilules empoisonnées ne doivent pas être utilisées tant que la limite n'atteint pas les 20 p. 100?
That is typically one of the rationales for a poison pill, but that then leads me to my next question: Why did you pick 10 per cent when, if you talked to Fairvest Securities Corporation or any of the experts on corporate governance and I know Fairvest had negotiations with your lawyers they tell you poison pills should not kick in until 20 per cent?

Vous avez dit que le ministère de la Justice doit s'asseoir à la table avec vos avocats.
You talked about the Department of Justice sitting at the table with your lawyers.