Traduction de «vos attentes sous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sous couvert de | à l'attention de [ p.a. ]
care of [ c/o ]

être sous le feu des projecteurs [ être le centre d'attention ]
to be in a fish bowl

danger électrique | danger d'électrocution | risque de commotion électrique | ligne sous tension | attention tension
electrical danger | electrical hazard | danger: electricity | danger electrical hazard

sous-file d'attente
sub-queue [ subqueue ]

Sous-comité sur les attentes à la sécurité de l'alliance provenant de l'extérieur
Sub-committee on Out of Area Challenges to the Security of the Alliance

Attention! A utiliser sous la surveillance d'un adulte.
Warning: to be used under the direct supervision of an adult

Attention! A n'utiliser qu'en eau peu profonde et sous surveillance.
Warning! Only to be used in water in which the child is within its depth and under supervision.

attente sous tour
prelaunch inside tower

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne pouvais pas la passer sous silence, et j'espère que vous pourrez préciser à la Chambre vos attentes envers les députés quant au respect des deux langues officielles du Canada.
I did not want to let it go unmentioned, and I hope that you will clarify what you expect of members when it comes to respecting Canada's two official languages.

37. attire l'attention sur plusieurs résolutions adoptées en 2014 sous forme de rapports, comme la résolution du 12 mars 2014 sur le rapport 2013 sur la citoyenneté de l'Union – "Citoyens de l'Union européenne: vos droits, votre avenir", qui a soulevé des débats sur l'harmonisation des droits à pension, le droit de vote et d'éligibilité des citoyens; attire l'attention sur son rapport annuel concernant les activités de la commission en 2013, ainsi que sur sa résolution du 15 janvier 2015 sur le rapport annuel relatif aux activités du Médiateur européen en 2013, notamment en ce qui concerne l'accord sur le PTCI;
37. Draws attention to several resolutions adopted in 2014 in the form of reports, such as its resolution of 12 March 2014 on the EU Citizenship Report 2013, ‘EU Citizens: your rights, your future’, which has led to debates on the harmonisation of pension rights and on citizens’ right to vote and stand for election; draws attention to its annual report on the Committee’s activities 2013, and to its resolution of 15 January 2015 on the annual report on the activities of the European Ombudsman 2013, particularly as regards the TTIP agreement;

Je considère que les services de communication que nous obtenons de la direction des communications ne sont pas à la hauteur de nos attentes et je voudrais, monsieur le président du sous-comité, que vous développiez avec vos collègues, avec le vice-président, une démarche adéquate auprès du comité directeur et du Comité de la régie interne afin que des budgets nous soient alloués pour que nous puissions obtenir des services de communication adéquats.
I do not feel that the quality of the communications services we are receiving from the Communications Directorate is up to our expectations. Therefore, I would ask, Mr. Chair of the subcommittee, that you, together with your steering committee colleagues, with the deputy chair, work out a suitable solution and engage the Internal Economy Committee to ensure we are given the resources we need to obtain adequate communications services.

Je suis là aujourd’hui pour écouter vos attentes, sous la houlette de M. Leinen et de sa commission de spécialistes, avec M. Reul.
I am here today to listen to your expectations, under the general leadership of Mr Leinen and his specialist committee, along with Mr Reul.

Merci à vous tous d'avoir en vérité donné le coup d'envoi à notre étude, qui requiert votre participation et vos conseils en ce qui concerne les macro-questions qui sont en jeu. Je pense que vous avez chacun dit, sous une forme ou une autre, que nous sommes tout à fait aux prises avec une crise pour ce qui est des ressources humaines en santé, que l'on parle de pénurie, de sous-utilisation ou de conditions de travail difficiles, ce qui amène, bien sûr, de longues listes d'attente, un manque de confiance à l'égard de notre système de soins de santé et pourrait en fait amener la rupture de notre modèle d'assurance-maladie.
Thanks to all of you for actually kick-starting our study, which begs for your input and advice in terms of the macro issues at stake. I think you've all said, in one way or another, that we have very much a crisis in terms of health human resources, whether it's in terms of shortages, under-utilizations, or difficult working conditions, and that of course leads to long waiting lists, a lack of confidence in our health care system, and could break our medicare model.

[Traduction] Encore une fois, je tiens à féliciter le sous-comité d'avoir entrepris cette étude, et d'avoir pris l'initiative d'élaborer une stratégie globale et coordonnée pour le transport maritime au Canada (1640) [Français] Mesdames et messieurs les membres du sous-comité, nous vous remercions pour votre attention, et il nous fera plaisir de répondre à vos questions.
[English] I wish to again commend the subcommittee for initiating this study and for taking the lead in the development of a comprehensive and coordinated marine agenda for Canada (1640) [Translation] Ladies and gentlemen, members of the committee, thank you for your attention. We will now be happy to take your questions.

Pour rendre la chose plus évidente, j'attire l'attention des membres du comité sur le texte qui, selon moi, constitue une loi sur la clarté référendaire bien supérieure, et qui se retrouve sous le second onglet de vos documents.
To make this point more clearly, I draw the attention of committee members to the text of what I consider to be a much better considered clarity act, which is located at the second tab in your binders.