Vertaling van "vos adversaires " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

battre l'adversaire [ défaire l'adversaire | triompher de l'adversaire | vaincre l'adversaire | emporter sur l'adversaire ]
beat the opponent [ outdo the opponent | best the opponent ]

battre un adversaire | défaire un adversaire | vaincre un adversaire | l'emporter sur un adversaire
to beat an opponent | to defeat an opponent | to win over an opponent

blanchir l'adversaire [ battre l'adversaire à 0 | vaincre l'adversaire à 0 ]
blank the opponent [ shut out the opponent | whitewash the opponent ]

Vos dessins, vos œuvres de création et vos innovations sont-ils protégés?
Are your designs, business, innovations, and creative works protected?

darder un adversaire | harponner un adversaire
spear an opponent

écraser un adversaire | mater un adversaire
to crush an opponent | to outplay an opponent

prenez vos appareils personnels | PAP | apportez vos appareils personnels | apportez votre équipement personnel de communication | AVEC
bring your own device | BYOD | bring your own technology | BYOT

battre un adversaire à 0 | blanchir un adversaire
to blank an opponent | to shut out an opponent

adversaire | auteur de caveat | auteur de mise en garde | opposant
caveator | opponent

navire d'observation bénévole | VOS
voluntary observing ship | VOS

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, vous faites comme ce gouvernement, vous agissez avec arrogance et vous poussez l'indécence jusqu'à empêcher vos adversaires de parler et de s'exprimer sur ce que le gouvernement considère capital pour l'avenir du Canada, et vous imposez un bâillon.
Moreover, they will do as this government is doing. They will become arrogant and go as far as to prevent their opponents from expressing their views on what the government considers to be a decisive issue for the future of Canada through a gag order.

Comme tous les autres candidats, vous êtes invité à un débat, mais vous ne savez pas combien de vos adversaires y participeront.
You’re invited to an all-candidates debate, but aren’t sure how many of your competitors will actually attend.

Connaissez les faiblesses de vos adversaires et exploitez-les.
Know your opponent's weaknesses and exploit them.

Si vous êtes disposé à faire des compromis, vous devez également pouvoir attendre des compromis de la part de vos adversaires ou partenaires.
If you are willing to compromise, then you must also be able to expect compromises from your opponents or partners.

Mais les partis politiques sont souvent le fruit de vagues alliances entre des groupes quelque peu disparates, et il est parfois nécessaire de faire plaisir à vos amis et à vos adversaires au sein de votre parti.
But political parties are often loose alliances of somewhat disparate groups, and sometimes it is necessary to satisfy your intra-party competitors as well as your intra-party friends.

Je voudrais aussi exprimer ma reconnaissance à vos adversaires dans cette élection : Gérard Onesta, Francis Wurtz, Jens-Peter Bonde, et tout particulièrement David Martin.
I should like briefly to acknowledge your fellow candidates, Mr Onesta, Mr Wurtz, Mr Bonde and, in particular too, Mr Martin.

En un mot comme en cent, je croirai, mes chers collègues, à votre discours sur les droits de l'homme en Europe quand vous reconnaîtrez à vos adversaires politiques les mêmes droits que ceux que vous vous octroyez.
In a word, I shall believe your talk about human rights in Europe, fellow Members, when you acknowledge that your political opponents have the same rights as you allow yourselves.

Vos adversaires politiques dans vos circonscriptions, les éditoriaux du National Post et les manifestations d'Alliance Québec vous prieraient instamment de fouler aux pieds vos principes et de maintenir le caractère indivisible du pays indépendamment des résultats du vote.
There would be political opponents in your ridings, editorials in the National Post, and demonstrations by Alliance Quebec urging you on to step on principle and uphold this country's indivisibility, whatever the results of the vote.