Traduction de «vont être répartis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

système d'exploitation réparti [ système d'informatique répartie | système réparti | système de traitement distribué ]
distributed information system [ distributed system | distributed computer system ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

commande répartie entre plusieurs microprocesseurs | commande répartie sur plusieurs microprocesseurs
distributed microprocessor common control

résistance répartie | résistance répartie d'antiparasitage
distributed resistance

Élaboration de l'environnement informatique réparti [ EEIR | Élaboration de l'informatique répartie ]
Distributed Computing Development

système numérique de contrôle-commande | SNCC | système de commande réparti | système de commande distribué | système à commande répartie | système à commande distribuée
distributed control system | DCS

processeur de réseau réparti | machine cellulaire répartie | DAP
distributed array processor | DAP

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que les bénéfices vont être répartis entre tous les participants et que les pratiques inefficaces vont disparaître.
We're talking about benefits being spread out to everyone, about inefficiencies.

Si cela se fait, avez-vous une idée de la façon dontces 5 000 recrues vont être réparties entre les trois armes?
If it does happen, have you any idea how the 5,000 new recruits will be divided between the three branches of the services?

M. Lyle Vanclief: Ces 500 millions de dollars vont être répartis entre les provinces sur le même modèle que l'allocation de protection du revenu.
Mr. Lyle Vanclief: Well, that $500 million is going to be allocated to the provinces in the manner in which the safety net allocation goes to them.

Monsieur le président, au troisième tour, les interventions de cinq minutes vont être réparties dans le même ordre qu'au premier tour, soit comme suit: NPD, Parti conservateur, Parti libéral, Parti conservateur.
Mr. Chair, in the third round, five-minute interventions are going to be allocated in the same order as in the first round: NDP, Conservative Party, Liberal Party, Conservative Party.

Chaque État membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l'organe d'administration ou de surveillance vont être répartis;
Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.

Chaque État membre peut déterminer comment les sièges qui lui sont attribués au sein de l'organe d'administration ou de surveillance vont être répartis.
Each Member State may determine the allocation of the seats it is given within the administrative or supervisory body.

Toutefois, le plan portugais se révèle moins capable de classer ses nombreux objectifs concrets par ordre de priorité et ne fait pas ressortir clairement la façon dont les ressources vont être réparties pour atteindre les objectifs fixés.
The Portuguese plan, however, was less able to prioritise among a very wide range of concrete objectives and it is not clear how resources will be channelled to reach the set targets.

Je suppose en tout cas que celui-ci s'est réjoui de voir que nous avons inclus dans le texte une mention spécifiant que les besoins budgétaires exceptionnels vont être répartis proportionnellement dans toutes les catégories budgétaires.
At least I assume that the Council applauds the fact that we make the point in the text that special budgetary needs should be spread equally over all budgetary categories.

Je suppose que, si le système de gestion de l'offre subsiste, les quotas pour le reste du Canada vont être répartis entre les autres provinces.
I would assume that if supply management remains in place that the quota for the rest of Canada will be redistributed among the other provinces.