Vertaling van "vont être abolies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

poste aboli [ poste supprimé ]
abolished position [ deleted position | eliminated position ]

aboli
abolished [ withdrawn ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu du projet de loi C-9, toutes les polices portuaires vont être abolies et leurs responsabilités seront transférées aux forces municipales ou autres.
Under Bill C-9 all the ports police are being disbanded and municipal police or whatever are going to take over this responsibility.

Je crois qu'il est manifeste que tout le monde ici présent est tout à fait favorable à un processus d'examen par les pairs pour l'approbation des projets, mais il est également clair que c'est le conseil d'administration—c'est très important—qui va déterminer quels instituts vont survivre, vont être abolis, ou ne seront jamais créés.
I think it's very clear that everyone around the table absolutely supports a peer review process in terms of approving projects and whatnot, but it's also clear that it is this governing council—it's very important—that's going to actually determine which institutes shall exist or not exist or be terminated or never be started.

Cette décision entraînera partout au Canada, et en particulier au Québec où 300 postes vont être abolis, la perte irréversible d'expertise fondamentale dans la compréhension de notre passé.
As a result of this decision, across Canada and especially in Quebec—where 300 positions are being eliminated—there will be an irreversible loss of fundamental expertise in the understanding of our past.

Si l'on prend seulement le PARD, ce sont 83 postes qui vont être abolis.
When we're looking at DRAP only, it's 83 positions that will be abolished.

En tant que président du sous-comité qui étudie la loi, je sais qu'en vertu des dispositions de caducité, les pouvoirs vont être abolis avant que nous ayons terminé notre étude et déposé nos recommandations.
As chair of the subcommittee studying the act, I know the sunset provisions will expire before we complete our study and table our recommendations.

- (DA) Madame la Présidente, à chaque fois que l’on affirme que les pays ACP vont souffrir si les dispositions chaotiques de l’UE en matière de sucre sont abolies, l’ordre du jour sous-jacent est toujours la protection de la production de l’UE.
– (DA) Madam President, whenever it is stated that the ACP countries will suffer if the EU’s chaotic sugar arrangements are abolished, the underlying agenda is always protection of the EU’s own production.

Pourriez-vous donc préciser les dispositions qui vont être abolies parce que vous estimez qu’elles ne sont pas de ce temps ?
Can you say exactly what facilities are being abolished because you no longer consider them appropriate to the present time?

Ils savent bien aussi que la violence et la répression ne peuvent inverser le cours historique de l’humanité. Ils vont poursuivre leurs luttes jusqu’à ce que toutes les lois antiterroristes soient effectivement abolies.
Likewise, they also know that violence and suppression cannot reverse the historic advance of mankind and they will continue their fight until all the terrorist laws have been repealed.