Traduction de «vont échouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

tirer au sec | échouer sur une plage | tirer à sec | échouer | mettre à terre
beach | ground

faire côte | aller à la côte | s'échouer | échouer
run aground | run ashore | strand

échouer un navire | échouer | beacher un navire | beacher
beach

s'échouer [ échouer | faire côte | se jeter à la côte | mettre au sec | se mettre au sec | mettre au plein | se mettre au plain ]
run aground [ beach | strand | ground | pile up | run ashore | go aground ]

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

action susceptible de faire échouer l'offre
action which may result in the frustration of the bid

échouer une embarcation
beaching a boat

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'autres vont échouer parce qu'elles n'ont pas bien analysé le marché et découvrent une fois le produit mis au point, que la demande est insuffisante.
Firms will also fail because they haven't done a sufficiently good analysis of the market, and they find that when they get their technology to a commercial point, there really isn't much of a market for it.

Pour une compagnie de communications comme nous, qui dépend de la communication, si nous échouons, ce sont nos clients qui vont échouer, mais c'est le Canada tout entier qui va échouer si les compagnies ne sont pas prêtes pour l'an 2000.
Obviously, in terms of communications companies—that's our lifeblood—if we fail, obviously our customers fail, but more importantly, I think Canada as a whole will fail if communications companies can't be ready for the year 2000.

Jusqu'à ce que nous soyons parvenus à renforcer les institutions, toutes les tentatives de régler les problèmes vont échouer, en particulier concernant la violence sexuelle et la discrimination envers les femmes.
Until that is in place, I think everything else will fail at addressing these issues, particularly the issues of sexual violence and discrimination against women.

Une fois que les POP ont été libérés dans l’environnement, il est quasiment impossible de prédire où ils vont échouer. Nous devons donc appliquer le principe de précaution et, surtout, adopter des mesures visant à limiter l’utilisation des POP et leur mise sur le marché en général.
Once POPs are released into the environment it is almost impossible to predict where they will end up, so we have to apply the precautionary principle, but most importantly take steps to restrict their use and their placing on the market generally.

Si le système d'éducation n'offre pas aux jeunes ce qu'il leur faut, ils vont échouer socialement.
If the education system fails those people, they are going to flounder in this society.

Il est vraiment paradoxal de constater que ce sont précisément des gouvernements socialistes qui veulent empêcher, au Conseil, un accroissement des droits des travailleurs - je mentionnerai notamment le gouvernement suédois et le gouvernement travailliste britannique -, tandis que l’aile gauche de cette Assemblée, sous la direction des socialistes, souhaite voir échouer ces directives et cette proposition, même si, au Conseil, ses propres gouvernements bloquent ces compromis qui vont encore plus loin.
There is something positively paradoxical about a situation in which it is the Socialist governments in the Council that want to prevent workers gaining more rights – the examples I would give are the Swedes and the British Labour Government – while, here in this House, the Left, led by the Socialists, who are willing to let these directives and this proposal fail, even though their own governments, at Council level, are blocking these compromises that go even further.

Il n'est pas entièrement satisfait de tout ce que nous y avons décidé, mais j'espère que la Commission et la Convention vont l'écouter, car si elles ne prêtent pas non plus d'attention à ce niveau de pouvoir démocratique en Europe, tout risque d'échouer.
He is not fully happy with all that we have reached there but I hope that the Commission and the Convention are going to listen to this because if they do not also attend to this vital level of democracy in Europe all will fail.

J'entends bien sûr, avec satisfaction, dire qu'il s'agit là d'un projet à la dimension historique et que ce ne sont plus les petits détails qui vont le faire échouer.
I am of course glad to hear it said that we are dealing here with an historic dimension, which must not be allowed to be brought down by this or that detail.

Je ne sais pas au juste combien de permis vont échouer à la bande Abegweit, mais avec la bande indienne de Lennox, je pense qu'il y aura un nombre considérable de permis et un nombre considérable de cages.
I'm not sure how many licences will be coming out of the Abegweit Band, but with the Lennox Island Band I think you're going to see a considerable number of licences and a considerable number of traps.