Vertaling van "vont vraisemblablement avoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir vraisemblablement des répercussions défavorables
be likely adversely to affect

avoir vraisemblablement des répercussions notables
be likely substantially to affect

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission note qu'un nouveau cycle de l'AGCS et d'autres négociations internationales vont vraisemblablement avoir lieu parallèlement aux négociations communautaires sur le nouveau cadre.
The Commission notes that a new round of GATS and other international negotiations are likely to take place in parallel with Community negotiations on the new framework.

Trois pour cent des Canadiens vont vraisemblablement avoir à vivre avec une maladie mentale grave.
Three per cent of Canadians are likely to have to live with serious mental illness.

Il devra donc vraisemblablement y avoir une croissance marquée, et je pense qu'ils vont continuer à emboîter le pas à cette croissance.
So there is likely to be substantial growth, and I think they will continue to meet that growth.

Comme je l'ai souligné dans mon premier rapport au Parlement relativement aux lois provinciales essentiellement similaires en mai 2002, j'estime qu'il est inopportun d'émettre des commentaires sur une loi provinciale s'appliquant à des secteurs précis avant d'avoir une idée plus claire sur quelles provinces vont vraisemblablement mettre en place une loi d'ensemble concernant le secteur privé le 1 janvier 2004.
As I stated in my first Report to Parliament regarding substantially similar legislation in May 2002, I consider it appropriate to defer commenting on sector-specific provincial legislation until it becomes more clear which provinces are likely to have comprehensive private sector legislation in place by January 1, 2004.

Étant donné que des élections vont avoir lieu et que nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de nommer un nouveau conseiller en éthique, le leader du gouvernement au Sénat — qui n'occupera peut-être plus cette charge après les élections; j'espère que ce sera plutôt celui de mon parti — peut-il confirmer que, si le projet de loi est adopté, il se conformera à l'usage qu'il propose d'établir s'il conserve son poste de leader du gouvernement au Sénat?
Given that we will be going into an election and that the odds are that we will not have the opportunity to appoint a new ethics officer, would the Leader of the Government in the Senate — who may not be the leader at that time; I hope it will be our leader — agree and confirm to this house that he will, if the bill passes, agree to the convention that he is proposing to establish if he continues to be the Leader of the Government in the Senate?

Étant donné que des élections vont avoir lieu et que nous n'aurons vraisemblablement pas la possibilité de nommer un nouveau conseiller en éthique, le leader du gouvernement au Sénat — qui n'occupera peut-être plus cette charge après les élections; j'espère que ce sera plutôt celui de mon parti — peut-il confirmer que si le projet de loi est adopté, il se conformera à l'usage qu'il propose d'établir s'il conserve son poste de leader du gouvernement au Sénat?
Given that we will be going into an election and that the odds are that we will not have the opportunity to appoint a new ethics officer, would the Leader of the Government in the Senate — who may not be the leader at that time; I hope he will be our leader — agree and confirm to this house that he will, if the bill passes, agree to the convention that he is proposing to establish if he continues to be the Leader of the Government in the Senate?