Traduction de «vont toutes jouer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

jouer le tout pour le tout
risk one's all [ stake everything ]

frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]
hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]

mettre le paquet [ jouer son va-tout ]
go for the home-run [ go for the long ball ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux parler de l'importance de bien jouer cette carte dans l'économie canadienne, et toutes les cartes qui vont avec, notamment celles des administrations aéroportuaires, des connexions intermodales avec les centres-villes, du problème lié au trop grand nombre d'aéroports et toutes ces choses.
I want to talk about the importance of getting this piece right within the Canadian economy, and all the pieces that go with it, such as the airport authorities, intermodal connections to downtown cores, the problem of too many airports, and all those things.

37. estime à cet égard que le test PME inséré dans le «Small Business Act» a un rôle clé à jouer et escompte que la Commission tire pleinement parti de ce test; souligne la nécessité, pour la Commission, de s'assurer de l'application cohérente du test PME dans toutes les Directions au sein de la Commission, et encourage les États membres à inclure des considérations similaires dans leurs processus décisionnels nationaux; demande à toutes les commissions parlementaires d'appliquer les principes du test PME aux rapports législatifs dès qu'ils ont été votés par la commission compétente et vont être soumis à la plénière pour approbation;
37. Takes the view in this regard that the SME test adopted in the Small Business Act has a key role to play, and expects the Commission to make full use of the test; stresses the need for the Commission to ensure consistent application of the SME test across Directorates within the Commission, and encourages the Member States to include similar considerations in their national decision-making processes; calls on all the parliamentary committees to apply the principles of the SME test to legislative reports when they have been voted on by the relevant committee and are being submitted to plenary for approval;

38. estime à cet égard que le test PME inséré dans le "Small Business Act" a un rôle clé à jouer et escompte que la Commission tire pleinement parti de ce test; souligne la nécessité, pour la Commission, de s'assurer de l'application cohérente du test PME dans toutes les Directions au sein de la Commission, et encourage les États membres à inclure des considérations similaires dans leurs processus décisionnels nationaux; demande à toutes les commissions parlementaires d'appliquer les principes du test PME aux rapports législatifs dès qu'ils ont été votés par la commission compétente et vont être soumis à la plénière pour approbation;
38. Takes the view in this regard that the SME test adopted in the Small Business Act has a key role to play, and expects the Commission to make full use of the test; stresses the need for the Commission to ensure consistent application of the SME test across Directorates within the Commission, and encourages the Member States to include similar considerations in their national decision-making processes; calls on all the parliamentary committees to apply the principles of the SME test to legislative reports when they have been voted on by the relevant committee and are being submitted to plenary for approval;

Cette année a vu la mise en oeuvre de certaines politiques agressives et de très grande envergure qui vont toutes jouer un rôle dans le développement des économies des quinze États membres de l'Union européenne.
This year has seen the implementation of some very wide-ranging and aggressive policies which are all going to play a role in developing the economies within the fifteen Member States of the European Union.

Les provinces affirment qu'il n'y a là rien de mal car elles partagent les bénéfices avec des organismes caritatifs. Je déplore le fait que ces organismes soient financés avec de l'argent qui, de toute évidence, vient de personnes qui sont accros ou qui ne peuvent pas se permettre les pertes qu'elles subissent quand elles vont jouer au casino (1705) Cinquièmement, je modifierais l'ensemble de la politique fédérale concernant les autochtones.
The provinces are pretending that this is okay because they are taking the profits and giving them to charities, and I deplore the fact that charities are financing themselves on money that is obviously coming from people who are either addicted or cannot afford the losses that they incur when they go to casino gambling (1705) Fifthly, I would change the general federal policy with respect to aboriginal affairs.

Regroupés au sud du pays, et à la frontière pakistanaise, les taliban vont jouer leur va-tout pour tenter de sauver, à n'importe quel prix, ce qui leur reste de pouvoir et de capacité de nuire.
The Taliban have regrouped in southern Afghanistan and near the border with Pakistan, where they will go to any lengths to try to save, at whatever price, the remnants of their power and capacity to inflict harm.

104. invite la Présidence à jouer un rôle actif dans les pourparlers de paix qui vont s'ouvrir sous l'égide de l'ONU avec les Talibans et les autres parties du conflit en Afghanistan, souligne la nécessité d'accroître la pression internationale sur ce régime et sur les pays qui le soutiennent, en particulier l'Arabie saoudite, le Pakistan et les Émirats arabes unis, en bloquant toutes les livraisons d'armes et en instituant des embargos commerciaux, et demande à la Commission de prendre toutes les mesures qui s'imposent pour aider à améliorer la situation des réfugiés afghans au Pakistan;
104. Calls upon the Presidency to play an active role in the upcoming UN-mediated peace talks with the Taliban and the other parties to the conflict in Afghanistan; underlines the need to build up international pressure against the regime and the countries supporting it, in particular Saudi Arabia, Pakistan and the United Arab Emirates, by blocking all weapon deliveries and establishing trade embargoes; calls upon the Commission to take all necessary steps to help improve the situation of the Afghan refugees in Pakistan;

Avec tout le respect que je dois à la ministre, permettez-moi de dire que non seulement il y aura un accroissement du jeu au Canada du fait qu'on permettra les jeux de dés dans les casinos, mais qu'il y aura également un accroissement des pertes des gens qui vont jouer dans nos casinos.
With the greatest of respect to the honourable minister, may I suggest that not only will there be an increase in the level of gambling activity in Canada as the result of allowing dice into the casinos, there will be an increase in the losses of those visitors who come into our casinos.

Ce week-end, tout le monde aura les yeux tournés vers Dublin, où les chefs d'Etat et de gouvernement de la Communatué vont discuter de la mécanique de l'unification et du rôle que doit jouer la Communauté dans tout ce processus.
All eyes will be on Dublin this weekend as the Community's leaders discuss the mechanics of unification and the role of the Community in the whole process.

Mais au-delà des consensus, il faut, le plus rapidement possible tenir un exercice de réflexion majeur sur les autres techniques et possibilités que nous offre la science génétique. Celles qui ne suscitent pas autant de réactions que le clonage humain, mais qui vont tout de même jouer sur la composition même de la race humaine, comme les thérapies géniques.
Having said that, it is of the utmost urgency that we take the time to consider the other technologies and possibilities that genetic engineering has to offer, those that do not produce quite the same reactions as human cloning but that will nonetheless have an impact on the very composition of the human race, such as gene therapy.