Traduction de «vont tout d’abord » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

d'abord et avant tout [ tout d'abord | en premier lieu ]
first and foremost

tout d'abord
firstly [ first ]

Tout d'abord, téléphonez
Call First

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd’hui, nos pensées vont tout d’abord aux familles qui ont perdu des êtres chers, aux blessés et à toutes les personnes touchées par la tragédie du Rana Plaza.
Our thoughts today go first of all to the relatives who lost their loved ones, to the injured and all those affected by the Rana Plaza tragedy.

En d'autres termes, s'ils veulent quitter le Rwanda, ils vont tout d'abord s'installer par millier, sinon par million, dans les pays qui sont tout à fait à côté et non pas au Canada.
In other words, those who want to leave Rwanda will first go by the thousands if not by the millions to countries next to their own, rather than come to Canada.

Les premiers vont tout d'abord à celui qui occupait auparavant ce siège de Matapédia—Matane, M. René Canuel. Cet homme a, pendant sept ans, consacré sa vie à servir ses concitoyennes et concitoyens.
First of all I would like to thank the man who came before me as member for Matapédia—Matane, Mr. René Canuel, who for seven years devoted his life to the service of his fellow citizens.

Il y a un revirement, et les entreprises canadiennes et la technologie vont tout d'abord se faire approuver aux États-Unis.
There is a reversal in which Canadian firms and technology are taken to the United States first to seek approval.

Selon la coutume, nos délibérations vont tout d'abord porter sur l'article 1 du projet de loi.
We are beginning deliberations with clause 1 of the bill, as is customary.

– (NL) Nos préoccupations vont, tout d’abord, aux victimes de cette épidémie et à leurs proches parents.
– (NL) Our concern is, first and foremost, for the victims of this epidemic and their surviving dependants.

Ceux-ci vont tout d’abord à la Commission, tant pour le travail accompli que pour l’occasion donnée. Je pense en effet qu’il n’est jamais facile de s’attaquer à une question de cette nature et présentant autant d’implications. Je pense cependant que c’était nécessaire, ne fût-ce que pour lancer le débat.
Firstly, to the Commission, not only for the work it has carried out and the opportunity it has provided: indeed, I think it is never easy to raise an issue of this nature and this depth, but I feel it was necessary at least to begin the debate.

Tout d'abord, il y a la question du financement, qui est traitée de manière assez générale, alors que les mesures proposées vont engendrer des coûts dont le financement doit être prévu et clairement défini.
First: funding. This issue is covered in too general a fashion. The proposed measures will give rise to costs and appropriate funding arrangements need to be clearly laid down.

Nos pensées vont tout d’abord à ceux qui ne peuvent supporter le fait que les responsables de ce crime, le président bosniaque de l’époque, M. Karadzic, et le général Mladic, sont toujours en liberté.
Our thoughts are mainly with those who cannot live with the fact that those responsible for this crime, the then Bosnian President Karadžic and General Mladic, are still at large.

Tout d'abord, un certain nombre de mesures importantes vont être présentées dans les domaines de la santé, la sécurité et la formation.
First of all a number of important health and safety and training measures will be coming forward.