Traduction de «vont toujours essayer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

on peut toujours essayer puis qu'il n'y a rien à perdre
see what-we-can-get-away-with

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les transporteurs vont toujours essayer de regarder la demande du marché et de jumeler cela avec le type d'appareil.
Carriers are always going to try and look at the market demand and match it to a type of plane.

Les policiers vont l'essayer, parce qu'ils recherchent toujours des outils susceptibles d'améliorer leur capacité en matière d'enquête.
Officers will try it because they always look for tools to improve their ability to investigate.

Vous l'interdissez, en reconnaissant qu'il y aura toujours des personnes qui vont l'essayer ou vous le légalisez, en reconnaissant que tout un autre groupe de personnes en souffriront.
You prohibit it, recognizing that there will still be those who try it, or you license it, recognizing that there will be a whole group of other people who are hurt because of it.

Des gens vont toujours essayer de se servir du Canada à cause de sa proximité avec les États-Unis qui sont quand même une cible importante pour les groupes terroristes, mais de là à dire que le Canada est propice comme pays pour fomenter un complot, j'oserais dire que non.
People are always going to try to use Canada because of its proximity to the United States, which is really an important target for terrorist groups. But to go from there to saying that Canada is a good country for fomenting a plot, I would say no.

Aussi longtemps qu'il règnera une incertitude quant à la promulgation de certaines de ces mesures, des contribuables vont toujours essayer de tenter leur chance avec certaines activités.
As long as there is some uncertainty out there about whether something will be enacted, we do not have that degree of certainty and people can always try to take chances on certain activity.