Traduction de «vont tellement rapidement » (Français → Anglais) :

Il y a de bonnes raisons de craindre que le ministre responsable sera tellement occupé à défendre devant le Cabinet les mesures qu'il souhaitera appliquer que cela engendrera inévitablement de graves retards dans la protection des espèces, des retards que nous ne pouvons pas nous permettre car, sans une intervention rapide, des espèces en voie de disparition vont disparaître.
There are good reasons to fear that the minister responsible will be so busy pleading with cabinet for every measure he or she wishes to implement that serious delays in protecting the species will become inevitable, delays we cannot afford because without prompt action extinction will be the fate of endangered species.

Comme je l'ai dit à la ministre McLelland, il s'agit d'une loi qu'il m'est très difficile de comprendre complètement parce qu'il y a tellement de pages à feuilleter, tellement de lois à vérifier et les choses vont si rapidement.
As I said to Minister McLelland, this is a very difficult act for me to get my head around because you have to flip so many pages, check so many acts, and things go so quickly.

L'évolution technique dans ce secteur est tellement rapide que la Commission et le Parlement devront obligatoirement revoir au cours des prochaines années les règles qui vont être adoptées.
Technological development in the sector is, in fact, so rapid that Parliament and the Commission will have to go back to the issue in a very few years’ time and update the legislation we adopt now.

Depuis qu'on a signé l'Accord de libre-échange avec les États-Unis et depuis quelques années, il y a des changements technologiques qui vont tellement rapidement et le libre-échange avec les États-Unis, je le répète, cela fait en sorte de créer des bouleversements dans l'employabilité et dans les besoins de l'emploi (1550) Cela veut dire que nous avons besoin d'agir très rapidement et se donner des règles qui feront en sorte de former, de rajuster les gens pour se réhabiliter pour répondre à ces besoins de changement technologique et de libre-échange avec les États-Unis et les autres pays.
The free trade agreement with the U.S. and the rapid technological changes of the last few years have turned employability and job requirements upside down (1550) This means we must act very quickly in setting rules so that people can upgrade their skills in light of the new requirements resulting from technological change and free trade with the U.S. and other countries.