Traduction de «vont sérieusement compromettre » (Français → Anglais) :

Ces nouvelles règles vont sérieusement compromettre la capacité des organismes de bienfaisance publics et privés de lever les capitaux dont on a désespérément besoin pour établir et maintenir des programmes sociaux et culturels à long terme qui seront bénéfiques pour tous les Canadiens.
We believe the new rules will seriously hamper the ability of both public charities and private charitable foundations to raise capital that is so desperately needed to establish and sustain long-term social and cultural programs that benefit all Canadians.

Nous devons garantir que les gouvernements étrangers ne vont pas changer les règles de manière à sérieusement compromettre les investissements qu'auront faits les entreprises canadiennes.
The challenge is to ensure that when our Canadian companies actually make those investments that the governments of those foreign jurisdictions do not change the rules to significantly compromise those investments after the fact.

Dans un discours prononcé hier devant le Canadian Club à Toronto, l'ex-président de Radio-Canada, Tony Manera, a démontré que des coupures de plus du tiers du budget actuel de Radio-Canada vont compromettre sérieusement le mandat actuel de la société d'État.
In a speech yesterday at the Canadian Club in Toronto, the ex-president of the CBC, Tony Manera, showed that cutting the CBC's budget by more than one third will seriously jeopardize the current mandate of the Crown corporation.