Traduction de «vont susciter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

susciter de l'intérêt [ susciter l'intérêt ]
attract interest

Combler les lacunes dans les compétences : susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles : un guide à l'intention des enseignants, des parents et des dirigeants d'entreprises et de la collectivité [ Combler les lacunes dans les compétences: susciter une sensibilisation aux carrières dans nos écoles ]
Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools: A Guidebook for Educators, Parents and Business and Community Leaders [ Closing the Skills Gap: Developing Career Awareness in Our Schools ]

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

susciter des émotions dans le public
captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally

susciter des recherches
to initiate research

essoufflement de l’enthousiasme que suscite le marché unique
disenchantment regarding the single market

susciter des poursuites
instigate proceedings

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
building contacts to maintain news flow | correspond with new contacts to maintain news flow | build contacts to maintain news flow | network with new contacts to maintain news flow

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les tierces parties ne savent pas ce que seront les résultats et qu'elles ont en jeu des intérêts financiers, elles vont être mécontentes et vont susciter de l'opposition.
If third parties don't know how their outcome is going to be when they have a financial interest at stake, they're going to be upset and they're going to stir up opposition.

Je voudrais conclure en vous incitant à observer la forêt. J'ai donc préparé une série de questions qui, je l'espère, vont susciter votre réflexion B c'est ce que Harvard a l'habitude de faire B dans votre recherche de pratiques exemplaires à appliquer dans le système financier canadien.
I would like to conclude by nudging you a bit towards the forest with a series of what I hope are thought-provoking questions — that is what Harvard is all about — as you seek to find best practices to apply to the Canadian financial system.

Je crois qu’elles devraient être testées suffisamment à l’avance pour déterminer si elles vont susciter des difficultés, plutôt que de risquer de découvrir des problèmes graves tout à la fin du processus de l’IASB.
I think that they should be road tested enough beforehand to see if there are going to be problems, rather than finding out about serious problems after the whole IASB process has been gone through.

4. attire l'attention des autorités sur l'inquiétude que suscitent dans la communauté internationale les événements survenus récemment en Géorgie, qui vont à l'encontre des valeurs de l'Europe et de l'Atlantique; rappelle à la Géorgie que la démocratie, les droits de l'homme et l'État de droit constituent des conditions préalables à la politique européenne de voisinage et à la future adhésion à l'OTAN;
4. Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;

Toutefois, si l'on songe à l'effet multiplicateur des fonds du secteur privés et des fonds provinciaux.car, très franchement, je ne crois pas que les fonds dont parle Ottawa vont susciter ce genre de collaboration.
However, if you were to look at ways of leveraging private sector money and leveraging provincial sector money.because I don't think the kinds of dollars that Ottawa has been talking about, quite frankly, are going to leverage that kind of cooperation.

2. souligne toutefois l'hétérogénéité des progrès accomplis et rappelle, en particulier, que, malgré un certain rattrapage en termes de revenu moyen par habitant entre les États membres, il subsiste d'intolérables disparités régionales, que ces disparités vont en se creusant, au lieu de s'atténuer, ce qui suscite de vives inquiétudes quant à l'éventuelle aggravation de la marginalisation des régions en retard; note qu'avec l'élargissement, la différenciation et les disparités entre les régions augmenteront considérablement;
2. Emphasises, however, that the progress made has been uneven and that, specifically, although there has been a recovery in terms of per capita income among the Member States, unacceptable regional disparities remain, and these gulfs are widening instead of narrowing, leading to grave concerns about possible further marginalisation of the most underdeveloped regions; notes that with enlargement differences and disparities between the regions will substantially increase;

Cette nouvelle a suscité une multitude de réactions dans le monde scientifique et politique, mais également dans l'opinion publique : il ne fait pas de doute en effet que les tentatives vont se multiplier et s'intensifier pour réaliser le clonage humain, sous couvert de recherches médicales, exclusivement expérimentales.
The announcement has produced a multitude of reactions in the scientific and political worlds and among the general public since it is obvious that there will be a redoubling and intensification of efforts towards cloning human beings on the pretext of using the technology exclusively for research and combating disease.

Cette nouvelle a suscité une multitude de réactions dans le monde scientifique et politique, mais également dans l'opinion publique: il ne fait pas de doute en effet que les tentatives vont se multiplier et s'intensifier pour réaliser le clonage humain, sous couvert de recherches médicales, exclusivement expérimentales.
The announcement has produced a multitude of reactions in the scientific and political worlds and among the general public since it is obvious that there will be a redoubling and intensification of efforts towards cloning human beings on the pretext of using the technology exclusively for research and combating disease.

Des questions pareilles vont susciter des commentaires des plus farfelus.
People are going to come from all over the map on that type of question.

Si le parlant français a déjà une perspective en vue, il y enverra ses enfants qui, eux, vont susciter ce volume et ces services gouvernementaux.
If a French speaker already has a prospect in mind, he'll bring his children, who will generate this volume and the need for government services.