Traduction de «vont se monter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

monter à cru | monter un cheval à nu | monter à nu | monter sans selle | maîtriser des broncos | monter un bronco | maîtriser un cheval non domestiqué | monter un cheval sauvage non sellé
ride bareback | bareback riding | bareback horse riding

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

ouvrier à la machine à monter les capots [ ouvrière à la machine à monter les capots | ouvrier à la machine à monter les capuchons de tubes | ouvrière à la machine à monter les capuchons de tubes ]
top-capping machine tender

monter dans un train [ monter à bord d'un train | monter dans les trains ]
entrain [ board ]

monter au moyen de ressorts | monter flexiblement
mount flexibly | mount resiliently

monter à cru | monter sans selle
riding bare-back

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

monter | monter un film
edit | edit a film

monter une mouche artificielle | monter une mouche
dub | dress | tie a fly

assembler | monter
assemble

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les gens monteront sur les barricades pour leur pain ou leur liberté, mais hélas ils ne vont pas monter sur les barricades pour une commission nationale des valeurs mobilières.
People will go to the barricades for bread or liberty, but, alas, they will not go to the barricades for a national securities commission.

Il ne se contente plus des céréales secondaires comme le blé et l'orge et passe résolument à la culture des pois, des haricots et des graines de soja. Les stocks de ces produits vont donc monter de façon spectaculaire et le fournisseur traditionnel de ces cultures, l'Ontario, s'apercevra que le marché est saturé.
As a result, those products are going to be gigantically increased in supply, and places like Ontario, traditionally the supplier of those products, are going to find the market is getting saturated with those products.

Ils s'inquiètent aujourd'hui de leur capacité de payer leurs factures aux taux d'intérêt en vigueur, et ils sont terrifiés en pensant à ce qu'il leur arrivera étant donné que les taux vont inévitablement monter.
They are worried today about their ability to pay their bills at current interest rates and terrified to think of what will happen to them as rates in the future will inevitably move up.

Je voudrais également dire à Mme Regner que les agences vont monter en puissance.
I would also say to Mrs Regner that the agencies will gain in power.

On pourrait demander à combien celles-ci vont se monter.
One might ask how much this will amount to.

C’est en partie la faute, aussi, du «rush» vers les biocarburants: la proposition de l'UE de passer à 10 % de biocarburant dans le carburant utilisé dans les transports; en Amérique, 30 % des récoltes de maïs vont maintenant à l’éthanol, ce qui réduit les terres disponibles pour la production alimentaire et fait monter le prix de la farine de maïs.
It is partly, though, a result of the rush into biofuels: the EU proposal of a 10% increase in fuel for transport; in America, the 30% of corn crops now going into ethanol, reducing the land available for food and pushing up the price of cornflour.

Certes, il est plus facile de détruire que de construire. Le problème est que l’affaiblissement de ce secteur industriel aurait des conséquences qu’il faudrait compenser, y compris sur le plan financier. Tout ceci à une époque où les prévisions indiquent que la consommation et la demande de fécule de pomme de terre sont en plein essor et le resteront, et que dans le secteur de la cellulose et des industries alimentaires, elles vont monter jusqu’à 8000 tonnes par an.
Of course, to destroy something is much easier than to build it, and the problem is that, upon disrupting this sector of industry in Lithuania, the after-effects would have to be compensated, including the financial ones, and all this is happening at a time when the forecast says that the consumption and demand of potato starch in Lithuania is growing and will continue to grow, and that within the cellulose and food industries it will increase up to 8 000 tonnes per year.

Comme on sait qu'il en coûte quatre fois plus cher - 8 000 $ au lieu de 2 000 $ - pour soigner les gens de 65 ans et plus que ceux de 45 à 64 ans, on peut déjà conclure que les coûts des médicaments, qui absorbaient 8,8 p. 100 des dépenses en 1975 et 14 p. 100 en 1996, vont faire monter la facture pour les citoyens.
Since we know it costs four times as much — $8,000 instead of $2,000 — to care for people aged 65 and over than it does for people aged 45 to 64, we can already conclude that the cost of prescription drugs, which absorbed 8.8 per cent of expenditures in 1975 and 14 per cent in 1996, is going to push up the taxpayers' bill.

Les prédictions sont que les accords commerciaux qui sont en cours de négociation et qui devraient entrer en vigueur en 2005 vont faire monter les prix des médicaments d'ordonnance en flèche.
Predictions are that prescription drug prices will soar even higher under trade pacts like the one being negotiated now and scheduled to come into effect in 2005.