Traduction de «vont récidiver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

probabilité de récidive | probabilité de récidiver | risque de récidive | risque de récidiver
probability of recidivism | risk of recidivism

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

kyste récidivant du sein
Recurrent cyst of breast

Cholestéatome récidivant après mastoïdectomie
Recurrent cholesteatoma of postmastoidectomy cavity

papillome conjonctival récidivant
recurrent conjunctival papilloma

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

récidiver
reoffend | re-offend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des gens qui ont peut-être victimisé 15 à 30 enfants, qui les ont attirés avec des cadeaux ou autres choses, qui ne leur ont pas fait de mal et qui ont peut-être même obtenu des lettres d'appui de la part de leurs victimes, et qui ont été déclarés des délinquants dangereux parce qu'ils vont récidiver et qu'il est impossible de les en empêcher.
People who might have 15 or 30 children as victims, where they have lured them with gifts or whatever else, that have not harmed them and might even have letters of support from their victims, have been designated as dangerous offenders because they are going to do it again and they are totally unrestrained.

Lorsque vous irez plaider devant le juge Untel, vous allez devoir justifier cet article, son maintien, en déclarant qu'à votre avis cet article s'impose parce qu'il y a certaines catégories de gens qui vont récidiver.
When you're standing before Mr. Justice So-and-So and you're making your argument, you're going to be justifying this section, however it will go forward, on the basis that you think this section is justified on the basis that these are the kinds of categories of people who will recidivate.

Une des grandes préoccupations de beaucoup d'entre nous, comme je l'ai dit auparavant, après avoir travaillé dans une prison, c'est qu'on laisse sortir des individus qui, nous le savons, vont récidiver et agresser sexuellement un enfant ou même un adulte.
One of the deep and pervasive concerns that many of us have, as I said before, having worked in a jail, is that individuals who we know will reoffend and sexually abuse a child or even an adult, are let out.

Les libéraux ont beau faire valoir leur catégorie de criminels dangereux, le fait est qu'ils veulent libérer ces gens-là le plus vite possible, sans tenir compte des recommandations des juges, des voeux des Canadiens et du fait que ces gens-là vont récidiver sans cesse.
While the Liberals may talk about their dangerous offender class the whole point is they want to get these people back out on the street faster and as quick as possible, ignoring the recommendations of the judges, ignoring the wishes of Canadians in the street, ignoring that these people are going to be committing crimes on an ongoing basis.

Trop souvent, si on les laisse en liberté, les jeunes vont récidiver pendant qu'ils attendent de comparaître en cour (1745) Selon les statistiques, en 1993-1994, 9 p. 100 des causes entendues par les tribunaux pour adolescents concernaient des jeunes contrevenants qui ne s'étaient pas présentés au tribunal au moment où ils devaient comparaître.
All too frequently if left at liberty youths will reoffend while they are waiting for their court appearance (1745) According to justice statistics in 1993-94, 9 per cent of the youth court cases dealt with young offenders who had not complied or had failed to appear for previous court dates.