À notre avis, les recommandations du rapport MacKay ne sont pas dans l'intérêt du public pour deux raisons. Premièrement, elles vont réduire le choix offert aux consommateurs, ce qui va faire augmenter les prix; et, deuxièmement, elles vont progressivement entraîner la disparition des quelque 600 bureaux de courtage qui se trouvent dans les petites localités du Canada atlantique.
We believe that the MacKay recommendations do not serve the public interest, for two reasons: one, they ultimately lead to less choice for consumers, and when there are fewer choices there will be higher prices; and two, the 600 or so brokerage offices in the many small towns in Atlantic Canada will begin to disappear.