Vertaling van "vont pouvoir déterminer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pouvoir déterminant de la structure
structure-determining power

détermination du pouvoir amylolytique
determination of amylolytic power

détermination du pouvoir couvrant
measurement of hiding power

facteur déterminant le pouvoir infectant du virus | gène vif
vif gene | virion-infectivity factor gene

appareil à déterminer le pouvoir abrasif
scratching tendency tester

déterminer un pouvoir de signer
recognize a signing authority

détermination du pouvoir sécréteur
secretor status testing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces critères doivent être remplis par tous les États membres afin de pouvoir déterminer si les politiques en place vont permettre à l’UE dans sa globalité de parvenir d’ici à 2020 à un «état des eaux marines tel que celles-ci conservent la diversité écologique et le dynamisme d’océans et de mers qui soient propres, en bon état sanitaire et productifs»[7].
Only if these latter criteria are met by all Member States, can it be determined whether policies in place are putting the EU as a whole on track to achieve "ecologically diverse and dynamic oceans which are clean, healthy and productive"[7] by 2020.

Si nous en venons à l'obligation de divulguer publiquement nos actifs, il y a des gens qui vont pouvoir déterminer notre valeur, pour ainsi dire, puis nous nous retrouverons avec une menace qui pèse sur notre sécurité personnelle et notre vie privée.
If we have to come to the point of a public disclosure, there are people who will be able to find out the value of our worth, so to speak, and then we are faced with a threat to our personal security and privacy.

On ne sait pas s'il va y avoir des crises fiscales au cours des prochaines années, mais les contribuables vont devoir regarder de plus près la Loi de l'impôt sur le revenu pour pouvoir déterminer si elle est juste, raisonnable et équitable à leur endroit.
We don't know whether the coming years will bring fiscal crises, but taxpayers are going to have to take a closer look at the Income Tax Act to determine whether it treats them in a fair, reasonable and equitable manner.

Encore une fois, c'est une démonstration de l'arbitraire patronal. Les employeurs vont pouvoir déterminer les besoins de la fonction publique.
Employers will be able to determine what the needs of the public service are.

Toutefois, ce n’est pas le nombre de partenaires qu’une femme ou qu’un homme peut avoir dans sa vie selon qu’ils sont hétérosexuels ou non qui doit pouvoir déterminer s’ils vont pouvoir se marier à un moment donné.
But whether or not a woman or man has a lot of partners in their lifetime and whether they are heterosexual does not comment on whether or not they can get married at some point in their life.

Actuellement, les autorités espagnoles sont en train d'examiner quels types d'entreprises et d'activités industrielles vont, en principe, s'installer et se développer dans ladite zone franche, afin de pouvoir ensuite déterminer les listes de produits et de matières premières qui devraient bénéficier de l'exonération.
At present, the Spanish authorities are examining what types of companies and industrial activities will in principle set up and develop in that free zone, in order to be able to subsequently determine the lists of products and raw materials which should benefit from the exemption.

Je ne vois pas exactement comment les tribunaux, la Couronne ou les avocats de la défense vont pouvoir déterminer, après le dépôt de toutes les preuves, si l'individu aurait effectivement pu être soumis à un régime de garde, étant donné les limitations associées à ce régime.
I'm not quite sure how the courts, the crown, or defence counsel will deal with leading evidence about whether or not, in the ultimate situation of all the facts being known to the court, this individual might have been entitled to custody given the limitations on custody.