Traduction de «vont mêmes porter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plus nous avons de structures de mise en œuvre à même de survivre aux changements de gouvernement et plus nous permettons aux parlements de réfléchir à des questions précises relatives aux programmes, mieux les droits de la personne vont se porter.
The more we can have implementing structures that survive government change and allow Parliaments to reflect on specific programmatic issues the better our human rights will be.

Dans certains cas, elles vont mêmes porter atteinte à l’accès préférentiel au marché que l’Europe offre déjà aux pays africains qui, pour la plupart, ne paient aucun droit de douane sur leurs exportations agricoles vers l’UE.
In some cases they will actually erode the preferential market access that Europe already offers to African countries, who almost all pay no tariffs at all for agricultural exports to the EU.

Ces victoires vont en appeler d’autres: je pense notamment aux négociations en cours sur la programmation du FED sur laquelle, en tant que rapporteur, je m’efforcerai de faire porter les mêmes priorités.
These victories will give rise to others, for example the ongoing negotiations on the programming of the European Development Fund (EDF), which I, as rapporteur, will make every effort to give the same priorities.

Les statuts de la partie 2 du Code canadien du travail, sur lequel ce paragraphe est modelé, énoncent simplement que si vous allez porter plainte auprès de la Commission du travail au motif que vous êtes victime de représailles, vous ne devez pas déposer un grief en même temps, car ce sont deux processus qui vont dans le même sens.
What the statutes in part 2 of the Canada Labour Code, on which this is modelled, simply state is that if you're going to pursue a complaint against a reprisal before the labour board, you're not to pursue a grievance at the same time, because they're dual avenues for the same purpose.

Ces propositions vont d'une suppression pure et simple des délais de notification à une codification de la pratique actuelle à cet égard, en passant par une modification qui aurait pour effet de faire porter le délai d'une semaine sur la fourniture de renseignements informels sur l'opération, un délai plus long pouvant être accordé pour la notification elle-même.
These range from a complete removal of the deadline for notification to a codification of the current practice in this respect, or to an amendment whereby the one-week requirement would relate to providing informal information about the transaction while a longer period could be provided for the notification itself.

Il y en a même qui, au contraire, vont porter un coup fatal au projet de régime unique paneuropéen en matière d'acquisitions.
On the contrary, some will fatally damage the project of a single pan-European take-over regime.

Les travaux sur Galileo, qui fonctionnera en même temps mais indépendamment du GPS américain et du Glonass russe, vont porter sur la finalisation des spécifications techniques et sur les positions orbitales.
Further work on Galileo, which will operate alongside, but independently from the American GPS and the Russian Glonass systems, will include the finalisation of the technical specifications of the system and the securing of orbital positions;

Depuis l'arrivée du gouvernement au pouvoir, nous avons également assisté à des coupures historiques dans ce même domaine, et mes questions vont donc porter sur ce sujet.
Since the government came to power, we of course have seen some historic cuts to health care, and I guess my questions have to do with that.