Vertaling van "vont me manquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manquer à une des obligations qui [lui] incombent en vertu du présent traité
to fail to fulfil an obligation under the Treaty

manquer à ses obligations
to misconduct oneself

manquer à une obligation
to fail to fulfil an obligation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La courtoisie et l'élégance du sénateur Stollery vont me manquer; il s'habillait parfois avec excentricité, mais toujours avec goût.
I shall miss Senator Stollery's urbane manners and his dapper style, sometimes eccentric but always with taste.

Toutefois, bien des choses me manqueront. Mes collègues des deux côtés de la Chambre vont me manquer.
I will miss my colleagues on both sides of the House.

2. Lorsque les autorités compétentes de l’État membre d’accueil considèrent que les autorités compétentes de l’État membre d’origine ont manqué ou vont manquer à l’obligation qui leur incombe en vertu du paragraphe 1, elles peuvent saisir l’ABE et solliciter son assistance conformément à l’article 19 du règlement (UE) n° 1093/2010.
2. Where the competent authorities of the host Member State allege that the competent authorities of the home Member State have not fulfilled their obligations or will not fulfill their obligation pursuant to paragraph 1, they may refer the matter to EBA and request its assistance in accordance with Article 19 of Regulation (EU) No 1093/2010.

Son dévouement et ses bons conseils vont me manquer, tout comme son humour, sa gentillesse et ses encouragements, qui m'ont aidée à traverser certains moments plus difficiles.
I will miss her dedication and her good advice, but also the humour, the kindness and the encouragement she has offered me at times when life was a bit difficult.

Plusieurs raisons font qu’il y aura des pénuries alimentaires, et que de plus en plus de personnes vont manquer de nourriture, voire mourir de faim.
There are a number of reasons for the fact that there will be food shortages and that there will be more people needing food, and even starving.

Il faut donc s’autolimiter, d’autant que les glaces fondent, l’eau monte, l’effet de serre va nous étouffer, le soleil va s’éteindre et les matières premières vont manquer du fait que les Chinois consomment tout.
We must therefore restrict ourselves, because the ice is melting, the water is rising, the greenhouse effect is going to suffocate us, the sun is going to burn out and raw materials are going to run out because the Chinese are consuming everything.

Les petites entreprises prometteuses vont manquer d’opportunités pour croître ce qui va réduire le dynamisme de l’économie européenne.
Promising small firms miss opportunities to grow into medium-sized and large ones, reducing the dynamism of the European economy.

Je vais m'arrêter sur deux aspects de la personnalité de mon ami qui vont me manquer le plus: la valeur du sénateur Ghitter pour notre caucus et son courage lorsqu'il s'agit de parler de questions dans lesquelles il croit vraiment.
I wish to deal with two aspects of my friend's character and makeup that I will miss the most: Senator Ghitter's value to our caucus and his courage to speak out on matters in which he deeply believes.

Enfin, les occasions de conflits ne vont pas manquer, car il apparaît déjà que le budget total de la Convention (10,5 millions d'euros pour les dix premiers mois), est sous-estimé.
Finally, there will be plenty of opportunities for conflict, for it already seems that the total budget for the Convention (EUR 10.5 million for the first ten months), has been underestimated.

M. Ted McWhinney: Mes bons amis vont me manquer, franchement.
Mr. Ted McWhinney: I would miss my candid friends, frankly.