Vertaling van "vont mal autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant vaut être battu que mal battu
in for a penny, in for a pound

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais pour certaines, par exemple, les agences de voyage, les affaires vont encore plus mal, et leurs besoins prennent une importance d'autant plus critique.
But some specific companies, such as travel agencies, are down even more and have even more critical needs.

Je sais qu'il s'agit d'un concept que les députés d'en face vont avoir du mal à comprendre, mais nous avons réussi à réduire les dépenses gouvernementales sans pour autant réduire les transferts aux provinces en matière de santé ou les transferts aux particuliers, comme les personnes handicapées.
I know this is a foreign concept to the members opposite, but we have done it without reducing transfers to the provinces for health and education and transfers to individuals, including persons with disabilities.

Pour être bien franc, si au bout du compte, le Canada dit qu'il est mal à l'aise de prendre la tête sans que des pays en voie de développement en fassent autant, mais que les États-Unis disent qu'ils sont prêts à le faire, ce qui arrivera essentiellement, c'est qu'ils vont aller de l'avant et dire au Canada qu'il a pris une décision et qu'il est exclu de ce processus.
To be absolutely blunt about this, if at the end of the day Canada says, we're uncomfortable taking the lead without developing countries doing so, but the United States says it is, what is essentially going to happen is they're going to go ahead with it and say to Canada: you made that decision; you're outside of this process.

Mais nous savons que les choses vont mal, autant le dire tout de suite.
We know that things are not going well and it is better to admit it openly.

À votre avis, les gens qui vont dans le Sud pour faire des études et doivent s'adapter autant que possible à leur nouvelle situation ont-ils des problèmes quand ils retournent dans le Nord parce qu'ils ne savent pas à qui s'adresser s'ils ont du mal à se réintégrer dans leur localité?
Would you say that people who come south, study and adapt themselves as much as they can, have problems when they return north because they are not able to cope when they experience problems of reintegration in their communities?