Vertaling van "vont lui donner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

donner un coup bas à... [ prendre quelqu'un en traître | prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui faire un coup de Jarnac ]
throw a curve

prendre quelqu'un en traître [ prendre quelqu'un à revers | lui donner un coup en vache | lui faire une vacherie | lui faire une saloperie | lui donner coup de Jarnac ]
blind-side someone

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

on va lui en donner
he will get plenty of it

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils tiennent à assortir de conditions l'argent qu'ils vont lui donner, s'ils le lui donnent.
They want to attach conditions to this money that they will grant him, if they do grant it to him.

Est-ce aux citoyens qui possèdent les terrains de dire qu'ils vont lui donner un droit de vue ou une zone tampon pour faire du bruit?
Is it up to the citizens who own the land to say that they will give them a right of view or a buffer zone to allow for noise?

12. soulignant la façon dont lui-même a honoré ses responsabilités législatives et la rapidité de ses travaux, invite le Conseil européen à donner un caractère d'urgence à l'examen de propositions importantes concernant le marché intérieur qui sont actuellement soumises au conseil compétent, ou vont lui être renvoyées, en particulier les directives sur le brevet communautaire, les marchés publics, les obligations de service public en matière de transport local et régional, le deuxième paquet ferroviaire et le règlement sur les promotions des ventes, la directive relative au prospectus et la directive sur les fonds de pension, qui est importante également pour la mobilité transfrontière;
12. In pointing to its own record in delivering on its legislative responsibility and in working quickly, calls on the European Council to bring a sense of urgency to the consideration of important internal market proposals which are currently in, or will be returning to, the relevant Council, notably the directives on the Community patent, public procurement, public service obligations for local and regional transportation, the Second Railway Package, the regulation on sales promotions, the prospectus directive and the directive on pension funds, which is also important for cross-frontier mobility;

Elle n’accompagne pas simplement la mondialisation, mais elle s’emploie à lui donner forme et à lui conférer force de loi. Par conséquent, nous ne pensons pas que, dans le cadre du nouveau cycle de négociations, les gouvernements de l’Union européenne vont défendre les intérêts de leurs peuples.
Not only does it support globalisation, it endeavours to give it the form and substance of law, which is why we do not believe that the governments of the European Union will defend the interests of their people during the new round of talks.

Je ne suis pas sûr que les gens vont lui donner un chèque en blanc pour faire ce qu'il veut après.
I am not sure people are going to give him a blank cheque to do what he likes afterward.

Il est essentiel, c'est le poumon de notre économie. Toutefois, dans le contexte des entreprises d'État, on préconise une certaine prudence, si bien que les nouveaux pouvoirs conférés au ministre en l'occurrence vont lui donner la possibilité d'exercer cette prudence et cette discrétion.
However, in the context of state-owned enterprises, a degree of prudence would be applied, so the new powers the minister is getting here will effectively empower him to use that prudence and that discretion.

Le sénateur Lynch-Staunton: Je présente un texte mais je suis sûr que les auteurs du rapport vont lui donner le titre qui convient.
Senator Lynch-Staunton: I am submitting the text, but I am sure those who write the report will give it the appropriate title.