Vertaling van "vont jusqu’à s’opposer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

s'opposer à [ s'opposer vivement à ]
be a strong case against

s'opposer vivement à [ s'opposer fortement à ]
there is a strong case against

antagoniste (a. et s.m) | dont l'action s'oppose à celle d'un autre (muscle-)
antagonist | substance tending to nullify effects of another

s'opposer à [ s'objecter à ]
be adverse to

s'opposer à la prise de sang
refuse to submit to a blood test | refuse to provide a blood specimen

s'opposer à | faire obstacle à
serve as barriers to

s'opposer formellement à un traitement de données
to prohibit expressly a data processing

infraction en vertu de la Common Law (s'oppose à délit politique)
offence (common law -)

s'opposer résolument à un projet
sit down | sit down hard upon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les provinces vont s'y opposer jusqu'au bout, et les municipalités également.
You're going to have the provinces fighting you all the way. You're going to have the municipalities fighting you.

Malheureusement, il y a également une infime minorité de Canadiens qui ne voient pas l'arrivée de ces immigrants d'un bon oeil et qui vont même jusqu'à s'opposer à la présence de certains groupes au Canada, parfois de manière violente.
Unfortunately, there is also a small minority of Canadians who do not welcome these newcomers and even oppose their presence in Canada and sometimes do so in a violent manner.

Ces violations vont des attaques systématiques contre les syndicalistes, qui s'opposent à la libéralisation et à la déréglementation de l'industrie locale, jusqu'à l'expropriation et à la disparition de paysans, d'Afro-Colombiens et de membres d'autres populations autochtones.
These range from systematic attacks on the trade unionists who resist the liberalization and deregulation of local industry to the dispossession and disappearance of peasants, Afro-Colombians and other indigenous populations.

Il nous suffit de penser aux mesures affectant la vie sociale en communauté, comme les piscines séparées pour les hommes et les femmes, les restrictions à la liberté d’opposition, qui vont pour l’instant jusqu’à imposer des amendes de 3 millions d’euros pour des émissions s’opposant au pouvoir en place, etc.
We need only think of measures affecting communal social living, such as separate swimming pools for men and women, restrictions on freedom of opposition, actually extending to the imposition of a EUR 3 million fine for opposition broadcasts, and so on.

pour ce qui est des Africains, on ne peut que se demander ce qu’ils souhaitent véritablement: d’un côté, on peut les féliciter de la manière avec laquelle ils promeuvent la mise en place de normes élevées dans le cadre du NEPAD, le nouveau programme de développement de l’Afrique, ainsi que du mécanisme d’examen par les pairs dont nous avons parlé hier soir, mais de l’autre, lorsqu’il s’agit de faire preuve de sens pratique, ils se rétractent et vont jusqu’à s’opposer à la présidence de l’Australie - probablement à cause de la position controversée de ce pays concernant le Zimbabwe. Tout cela me semble très suspect.
Turning to the Africans, one cannot but wonder what they actually want: appreciation on the one hand for the way in which they are establishing high standards under NEPAD, the new programme for African development, and for even establishing the peer review mechanism that we spent yesterday evening discussing, but when it comes to getting practical, they shy away, even objecting to Australia assuming the presidency – probably because Australia has taken a high-profile line on Zimbabwe. I regard all that as highly dubious, and we have to ask ourselves what we are going to do with the Africans.

Si les dirigeants ne vont pas jusqu’à soutenir ces actions, elles ne s’y opposent certainement pas non plus.
If those in power do not go as far as to support these actions, they certainly do not oppose them.

Les familles des militaires redoutent maintenant les engagements qui pourraient mettre en danger la vie de leurs fils et de leurs filles et vont jusqu’à s’y opposer.
Families of military enlistees have come to dread — and even protest — situations in which their sons and daughters are put in harm’s way.

En effet, ces agences vont même jusqu’à imiter le comportement de ceux qui, dans les médias, s’opposent aux valeurs traditionnelles.
Indeed, these agencies even ape the behaviour of those sections of the media that are opposed to traditional values.

Lorsque les sénateurs les plus compétents et les plus distingués demeurent impassibles devant le statu quo, ou vont même jusqu'à défendre le statu quo et joindre les rangs des opposants à la réforme du Sénat, leur attitude retarde et empêche une authentique réforme du Sénat et contribue à une détérioration plutôt qu'à une amélioration des choses.
When the best and most distinguished senators appear indifferent to these features of the status quo or worse yet defend the status quo and join in the protest against reform, that is an obstacle which truly does delay and prevent genuine reform and makes things worse rather than better.