Vertaling van "vont indiquer comment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée de la création d'une liste de quasi-élimination et de la fixation des limites de dosage, permet au ministre d'exiger des intéressés la préparation d'un plan de quasi-élimination indiquant comment ils vont atteindre le niveau fixé.
With the idea of the creation of a virtual elimination list and specifying levels of quantification, the minister can require persons to prepare a virtual elimination plan to show how they will reach that level of quantification.

J'aimerais que le ministre nous indique comment seront établis les profils d'identification génétique qui vont être versés dans ce que l'on appelle le fichier des condamnés.
I'd like the minister to outline all the sources of DNA profiles that will find their way into what is called the offender index.

La Commission peut-elle donner son avis sur ce point spécifique et indiquer comment elle entend faire face à de telles actions, si elles vont à l'encontre des règles de l'OMC?
Will the Commission express its opinion on this specific matter and point out how it intends to tackle such actions, should they breach WTO rules?

Nous pensons donc qu’il faut effectivement avoir recours à l’emprunt et aux Eurobonds, qu’il faut investir massivement dans l’innovation verte, dans l’isolation des bâtiments, dans les transports modernes, dans le secteur énergétique, et qu’il faut également un plan de soutien aux victimes des restructurations et du chômage, et indiquer comment on va aider tous ceux qui vont être confrontés au chômage, en étendant par exemple l’utilisation du Fonds européen d’ajustement à la mondialisation.
We therefore believe that borrowing facilities and Eurobonds should be made available, that there should be huge investment in green innovation, in the insulation of buildings, in modern transport and in the energy sector, and that there should be a support plan for the victims of restructuring and unemployment, and an indication of how all those faced with unemployment can be helped, by means, for example, of extending the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.

Nous apprécierions que M. le Premier ministre nous indique de façon un peu plus concrète comment il envisage cette tâche, la méthode à appliquer et les questions qui vont devoir être traitées avant de passer le témoin à la présidence belge.
It would be nice to be told in rather more concrete terms how the Prime Minister views this task, the method and these issues, which require further work before the Belgian Presidency begins.

Sauf erreur, les whips des autres partis vont indiquer comment leurs collègues vont voter.
I understand that the whips of the other parties will be indicating how their colleagues are voting.

Les whips des autres partis vont indiquer comment leurs collègues entendent se prononcer.
The whips of other parties will indicate how their colleagues are intending to vote.

Chaque recommandation précise s'accompagne d'une réponse indiquant comment les mesures correctives seront prises ou en quoi les choses vont changer.
Each specific recommendation has a response indicating how the corrections will be made, or how that will be changed.