Traduction de «vont hélas » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cellule HeLa | HeLa
HeLa cells

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

inhibition de la prolifération des cellules Hela en culture | BIF
proliferation inhibitory factor | BIF

radar Helas
Helas radar

cellule HeLa
Hela cell

cellule HeLa | cellule Henrietta Lacks
HeLa cell

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Certaines personnes vont hélas devoir modifier leurs projets de déplacement, mais c'est ce que veut le comité, ou du moins c'est ce que veulent les membres du comité.
I regret that people have to change all of their travel plans, but that's the will of the committee, or at least the will of members of the committee.

Nous disons à ces gens qu'ils vont, hélas, devoir travailler deux ans de plus.
We are telling those people that it is too bad, so sad, that they are going to have to work two years longer.

Les gens monteront sur les barricades pour leur pain ou leur liberté, mais hélas ils ne vont pas monter sur les barricades pour une commission nationale des valeurs mobilières.
People will go to the barricades for bread or liberty, but, alas, they will not go to the barricades for a national securities commission.

Comme nous le verrons tout à l'heure, les choses ne vont pas toujours si bien et elles vont hélas parfois tragiquement mal.
As we'll discuss later in our presentation, unfortunately things don't always go that well, and sometimes they go tragically wrong.

Cependant, ces progrès ne vont hélas pas assez loin.
Unfortunately, however, these improvements do not go far enough.

Hélas, il contient également des propositions qui vont très loin, entre autres choses en matière d'introduction d'un salaire minimum.
Unfortunately, it also contains extremely far-reaching statements concerning, among other things, the introduction of minimum wages.

Les budgets de la santé vont, hélas, moins bien.
Health budgets, on the other hand, are not in such good shape, unfortunately.

Les propositions de M. Napolitano ne vont hélas pas encore aussi loin mais elles renforcent toutefois à juste titre le rôle des parlements aux différents niveaux par rapport aux dirigeants.
Unfortunately, the proposals by Mr Napolitano do not go that far yet, but he is right to reinforce the role of the parliaments at the various levels in respect of the governments.

Hélas, ses amendements vont trop loin sur un certain nombre de points.
Unfortunately, his amendments overshoot the mark by a long way in some respects.

Or, il arrive hélas trop souvent encore que des juges vont vraiment condamner derrière les barreaux un jeune qui aurait besoin, bien au contraire, d'être traité.
Unfortunately, judges all too often put behind bars young offenders who really need treatment instead.