Vertaling van "vont faire faillite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

faire faillite [ déposer son bilan | être déclaré en cessation de paiements | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiement | être déclaré en cessation des paiements ]
go bankrupt [ declare bankruptcy | fail ]

faire faillite | se déclarer en cessation de paiements | faire aveu de faillite | être déclaré en cessation de paiements | être déclaré en cessation des paiements | être déclaré en cessation de paiement | déposer son bilan
go bankrupt

trop grand pour faire faillite [ trop gros pour faire faillite ]
too big to fail

faire faillite | tomber en faillite
to go bankrupt

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

faire faillite | déposer son bilan | fermer | fermer ses portes | faire banqueroute
go bankrupt | fail

faire faillite
go bankrupt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que beaucoup de gens vont faire faillite dans l'industrie du porc.
It seems that a lot of people will go under in the hog industry.

Il ne faut pas nous dire que les Trésors des États membres vont faire faillite en raison des efforts que nous demandons.
They should not tell us that the treasuries of the Member States are going to go bankrupt due to the efforts that we are asking for.

Les familles d'agriculteurs paient des intérêts sur des prêts et des exploitations agricoles vont faire faillite avant même que leurs produits soient expédiés vers les marchés.
Farm families are paying interest on loans and farms are going to go under before they can ever get their product to market, and the NDP does not give a rip.

Le gouvernement a pu trouver 160 millions de dollars pour les producteurs d'émissions de télévision et accorde un allégement de 800 millions pour les producteurs de films, mais il n'arrive pas à trouver 500 millions pour des agriculteurs qui vont faire faillite et perdre des exploitations qui leur appartiennent depuis quatre ou cinq générations.
The government has been able to find $160 million for TV producers, an $800 million tax break for movie producers that it still has not closed, but it cannot find $500 million for farmers who are going bankrupt and are losing fourth and fifth generation farms.

Même si nous savons aujourd’hui que nous ne pouvons faire des affaires que si les clients souhaitent acheter, les entreprises font faillite ou s’en vont s’il n’existe pas de politiques créant des conditions appropriées à leur situation. Ma question au commissaire Špidla est la suivante: que comptez-vous faire pour limiter, dans la mesure du possible, les effets néfastes de l’échange de droits d’émission sur l’industrie sidérurgique?
Although we know today that you can do business only if customers are willing to buy, businesses go bust or move away if policies are not in place to create the right conditions for them, and my specific question to Commissioner Špidla is this: what will you do in order, in so far as possible, to limit the adverse effects of emissions trading on the steel industry?

Des dizaines, si pas des centaines, d"entreprises vont faire faillite.
Tens if not hundreds of companies will go bankrupt.

Étonnamment, probablement pour se venger d"autre chose, la Commission vient dire aujourd"hui que ces aides sont illégales, ajoutant même que les éleveurs de porcs courent le risque de devoir restituer les sommes perçues majorées d"intérêts, en d"autres termes ceux qui se trouvent en difficulté vont faire faillite.
To our surprise, and probably in order to take revenge for some other matter, the Commission is now saying that this assistance is illegal, and goes even further by saying that pig-breeders are running the risk of having to repay the sums and pay interest on them, which means that those in real difficulty are going to end up bankrupt.

On dirait qu'elles acceptent que les compagnies aériennes vont devoir faire faillite et que des milliers d'emplois vont devoir disparaître, sans rien faire pour l'empêcher.
It is as if they are accepting that airlines will have to go bust and that thousands of jobs will have to go, without doing anything to stop it.

Il va tuer les espoirs et les rêves, voire anéantir le travail de quatre générations, et ruiner des gens dont les entreprises vont faire faillite par suite de cette politique.
It will be killing the hopes and dreams of people and sometimes four generations of work of the people whose businesses will go bankrupt as a result of this policy.

Les succursales ou les filiales d'entreprises étrangères ont un siège social qui peut les aider, aux États-Unis ou ailleurs, mais il est très clair que les PME canadiennes, comme l'ont indiqué ici même les représentants de la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante, vont se retrouver en difficulté au cours des trois, quatre ou cinq prochains mois et que beaucoup vont faire faillite.
The branch-plant or smaller companies in Canada have their headquarters in the U.S. or elsewhere to help them, but when it comes down to Canadian SMEs, as the Canadian Federation of Independent Business came here and reported, it was very clear to us that when it gets to the crunch in the next three, four, or five months, it's going to be the SMEs that are going to go bankrupt.