Traduction de «vont exacerber » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les choses vont mieux [ les affaires vont mieux | les affaires reprennent | la situation s'améliore ]
things are looking up

Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.
Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.

Définition: Troubles épisodiques, dans lesquels des symptômes affectifs et des symptômes schizophréniques sont conjointement au premier plan de la symptomatologie, mais ne justifient pas un diagnostic ni de schizophrénie, ni d'épisode dépressif ou maniaque. Les affections au cours desquelles des symptômes affectifs sont surajoutés à une maladie schizophrénique pré-existante, ou vont de pair ou alternent avec des troubles délirants persistants d'un type différent, sont classés sous F20-F29. La présence de symptômes psychotiques non congruents à l'humeur, au cours des troubles affectifs, ne justifie pas un diagnostic de trouble schizo-affectif.
Definition: Episodic disorders in which both affective and schizophrenic symptoms are prominent but which do not justify a diagnosis of either schizophrenia or depressive or manic episodes. Other conditions in which affective symptoms are superimposed on a pre-existing schizophrenic illness, or co-exist or alternate with persistent delusional disorders of other kinds, are classified under F20-F29. Mood-incongruent psychotic symptoms in affective disorders do not justify a diagnosis of schizoaffective disorder.

exacerber un asthme préexistant
to aggravate a pre-existing asthma

eczéma exacerbé par auto-sensibilisation
autolytic eczema

nationalisme exacerbé
exaggerated nationalism | excessive nationalism

Rapports conseiller/client et autres choses qui vont de travers
Client-Counsellor Relationships and Other Things That Go Bump

Étude des locataires quittant les logements pour sans-abri : d'où viennent-ils? Quelles sont les raisons de leur départ? Où s'en vont-ils?
A Study of Tenant Exits from Housing for Homeless People: Where do they come from? Why do they leave? Where do they Go

poussée aiguë | évolution aiguë | transformation aiguë | exacerbation aiguë | acutisation
acute evolution | acute exacerbation

Définition: Exacerbation de tendances normales du développement plus que des phénomènes qualitativement anormaux en eux-mêmes. C'est essentiellement sur le caractère approprié au développement que repose la différenciation entre troubles émotionnels apparaissant spécifiquement dans l'enfance et troubles névrotiques (F40-F48).
Definition: Mainly exaggerations of normal developmental trends rather than phenomena that are qualitatively abnormal in themselves. Developmental appropriateness is used as the key diagnostic feature in defining the difference between these emotional disorders, with onset specific to childhood, and the neurotic disorders (F40-F48).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est certain que la méfiance et le mécontentement grandissants dans les relations financières entre les provinces et le gouvernement fédéral vont exacerber les tensions grandissantes causées par d'autres sources de mécontentement.
Certainly the growing discontent and the growing distrust between the feds and the provinces in terms of the fiscal relationship is going to exacerbate the whole growing unrest with the other general discontent.

On nous demande d'adopter ces projets de loi pour des raisons tout à fait acceptables, mais lorsque nous essayons de comprendre les répercussions de ces mesures législatives, en particulier sur les systèmes carcéraux provincial et fédéral, et que nous essayons d'évaluer dans quelle mesure ces initiatives vont exacerber la situation actuelle, d'après le commissaire de Service correctionnel du Canada et l'ombudsman des prisons fédérales, nous n'arriverons pas à obtenir une bonne image de la situation ou une bonne compréhension des répercussions de ces mesures.
We are requested to adopt these bills for good purposes, but when we try to understand the impact of the legislation, especially on the provincial and federal prison systems, and try to measure how much it will exacerbate the situation that already exists, according to the Commissioner of the Correctional Service of Canada and the ombudsman of the federal prisons, we do not get an accurate understanding or picture of it.

D. considérant que les conséquences sociales de la crise de l'euro sont très sévères dans nombre d'États membres, et que les mesures proposées pour l'avenir vont exacerber certains problèmes, tels que l'augmentation du nombre de faillites et de saisies immobilières et les restrictions sévères dans les services en matière de santé, de handicap et d'éducation spécialisée;
D. whereas the social consequences of the euro crisis are very severe in many Member States, and whereas the further measures proposed will exacerbate some of the problems, such as the increasing number of bankruptcies and home repossessions and severe cutbacks in health, disability and special education services;

Comment le gouvernement entend-il répondre à ces besoins, tout en composant avec le vieillissement de la population et le réchauffement climatique, qui vont exacerber la situation financière?
How is government planning to deal with that, in addition to an aging population and climate change, which are both going to put pressure on the fiscal situation?

Des mesures adéquates doivent être prises de toute urgence car la saison des pluies qui s’annonce ainsi que la famine annuelle vont exacerber la vulnérabilité humanitaire des 4,7 millions de personnes directement affectées par le conflit.
Appropriate measures need to be taken urgently, as the approaching rainy season and the yearly hunger gap will soon exacerbate the humanitarian vulnerability of the 4.7 million people directly affected by the conflict.

Les réductions dans les programmes et les services sociaux vont exacerber le problème pour ceux qui subissent une érosion de leur pouvoir d’achat.
Reductions in social programmes and services would compound the problem for those who are experiencing an erosion in their purchasing power.

Au vu de l’exacerbation des sentiments protectionnistes dans de nombreux pays de la zone euro, on peut supposer que les exigences strictes imposées par le pacte vont transformer la zone euro en une menace, ou un frein, pour le marché commun européen.
Considering the rise in protectionist sentiments in many countries of the euro area, one may presume that the imposition of the pact’s stringent requirements will result in the euro area becoming a threat to, or restriction of, the common EU market.

Les Jeux olympiques de 2010 vont exacerber le problème encore davantage.
The Olympics of 2010 will exacerbate that.

Les modifications apportées à la politique qui vont exacerber les problèmes de santé existants vont nuire au potentiel d'intégration en douceur des demandeurs d'asile au sein de la société canadienne.
Changes in policy that exacerbate existing health care issues will diminish the potential of successful claimants to seamlessly integrate into Canadian society.